L'OFFICIEL 1000 MODèLES n°45 de 2004 / Page 2 / 3

page 1 le magazine qui passe en revue tout ee qni fait la nuule.

Rhirh rerïews everythi,ig in fiishion.

Bon d'abonnement subscription offer à renvoyer avec votre règlement à l'ordre de to be returned with your payement to adg/officiel 1000 modèles, 50 rue notre-dame-de-lorette, 75009 paris oui, je m'abonne à 'l'officiel 1000 modèles' yes, i subscribe to 'l'officiel 10 o models' 5 numéros (1 haute couture, 2 prêt-à-porter, 1 accessoires, 1 hommes ) 5 issues (1 haute couture, 2 rtw, 1 'accessory', 1 men) 10 numéros (2 haute couture, 4 prêt-à-porter, 2 accessoires, 2 hommes ) 10 issues (2 haute couture, 4 rtw, 2'accessorÿ, 2 men) 15 numéros (3 haute couture, 6 prêt-à-porter, 3 accessoires, 3 hommes )15 issues (3 haute couture, 6 rtw, 3accessorÿ, 3 men) 20 numéros (4 haute couture, 8 prêt-à-porter, 4 accessoires, 4 hommes 20 issues (4 haute couture, 8 rtw, 4'accessory', 4 men) nom surname code postal post code 1i-1- ( ( 1 prénom first narre ville town _ - adresse adress pays country- ci-joint mon règlement par enclosing my payement by signature 1 1 chèque bancaire ou postal chaque l i mandat lettre 1 carte bleue visa visa eurocard/ mastercard date d'expiration expiration date-- - n' de carte card number 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 la meilleure place pour les défilés n'est pas toujours celle qu'on croit.

The best seat at a fashion show france union européenne hors union européer european union outside the el 70 79 88 130 148 166 190 217 255 250 286 322 haute couture paris automne-hiver 04-05 haute couture collections paris autumn winter 04-05 par laurence beurdeley.

Traductions cail greenberg.

Photos marcio madeira et olivier claisse edito ne boudons pas notre plaisir en voulant remettre la haute couture en question, comme certains le font, en s'interrogeant sur son avenir et le bien-fondé de cet art inégalable, qui demeure l'exception culturelle française, très parisienne.

Une semaine de collections, ce sont quelques jours qui font pénétrer dans un univers de magie, où rien ne compte davantage que la création dans sa quintessence.

Imagination et savoir-faire, beauté du propos et excellence de la réalisation subliment la réalité de la haute couture.

Jean paul gaultier, karl lagerfeld et ses inimitables duos avec chanel, christian lacroix et sa petite musique, dior sous l'emprise d'un john galliano plus royal que jamais, nous ont entraînés dans leur monde, où l'incroyable côtoie le rêve.

Continuons de nous passionner, de nous émerveiller pour ces collections qui, venant illustrer ce propos, témoignent d'un artisanat élevé au rang d'art qui rend hommage à un savoir-faire unique, surtout si quelques-uns, issus de la génération mode, se disent prêts à assurer la relève.

Laurence beurdeley we do not intend to question haute couture the way some people do, worrying about its future or the value of this matchless art, an icon of french culture.

Fashion week consists of a few days that open a magical world, where nothing counts so much as the very essence of creation.

Imagination and know-how, beauty and excellence in the making all overshadow the reality of haute couture.

Jean paul gaultier, karl lagerfeld and his inimitable duos at chanel, christian lacroix and his music, dior under a more royal than ever john galliano, drew us into a world where the incredible accompanies dreams.

Our passion for this art continues unabated, we are marvelled by collections that show how craftsman can be raised to the rank of artist and that pay tribute to unique expertise.

We do so with enthusiam especially with a new generation of designers ready to carry the torch.

Adeline andré : i16 - anne-valérie hash : 102 - azzaro : 100 - carven : 114 - chanel haute couture 18 - christian dior haute couture : 30 - christian lacroix : 40 - dupre santabarbara 140 - dominique sirop go - elie saab : 72 - eymeric françois 132 - franck audrain : 1414.

- franck sorbier : 110 - gaultier paris : 8 - georges chakra 94 - givenchy : 60 - grimaldi giardina : 122 - hanae mori : lob -ji haye 118 - laurent mercier haute couture g8 - on aura tout vu : 134 - ralph rucci : 64, - scherrer haute couture : 78 - stéphanie coudert : 138 - torrente i26 - valentino yumi katsura 142 - zuhair murad : 84.