L'OFFICIEL DE LA MODE n°117 de 1931 / Page 42 / 43
TEXTE BRUT DE LA PAGE (c) Les Editions Jalou 1921-2010
|
Gaby mono mlle gisèle picard, l'élégante actrice bien connue, porte ce chapeau de, laize de paille, blanche ' lune de miel '. (création de gaby mono. Mademoiselle gisele picard mlle gisèle picard, the élégant and well known actreis, wears this hat ' lune de miel ' in white straw laize. ) mlle gisèle picard, la élégante artista tan conocida, luce este sombrero en laize blanco' lune de miel'. (creacionde gaby mono. ) ex couture rlanche lgbolvibr p sa nouvelle collection, 'pour la parisienne,' blanche lebouvier j-' montre des costumes sport trois-pièces, en lainages à diagonales : jupe-culotte, petite casaque et manteaux à ceinture de cuir. Coloris : beige, rouge, vert, blanc. Garnitures de piqué et de lingerie à l'encolure et aux manches ; des ensembles deux-pièces, robes et manteaux, en lai- nages unis, garnis d'écossais de coloris rouges de rodier. Pour l'après- midi : des ensembles en mousseline de soie unie ou en imprimés, très tra- vaillés de plis, nervures, groupes de fronces, élargis de plissés « soleil », ainsi que des ensembles de crêpe de chine imprimés de grande élégance. Pour le soir : des toilettes de dentelle de couleurs, à basques et volants en forme ; des crêpes romains, crêpes satin, avec manteaux trois-quart en broderie anglaise de couleur, garnis de fourrure claire dans le bas et aux manches ; des pyjamas aussi amples que des robes, très décolletés et accompagnés de petites jaquettes en mousseline de soie noire ou en crêpes satin. Gants de tulle et colliers artistiques. Coloris : noir et blanc, noir et rosé, marron et jaune, corail, carotte. Tj laxciik lkbouvier shows, with her new collection ' for the pari. -*-* sian ', three-pieces sport costumes in diagonal woollen, skirt knickers, little cloak and coats with leather belts. Colours : beige, red, green, white, ' piqué ', and linen trimmings at the neck and sleeves ; two-pieces dress and coat ensembles in plain woollens trimmed with red coloured plaids from rodier. For the afternoon : ensembles in plain silk mousseline or prints elaborately pleated, ribs, groups of gathers, widened with sun-pleats and very smart printed crêpe de chine ensembles. For the evening : lace-coloured dresses with basques and flounces ,, en forme ', romain crêpes, satin crêpes under three-quarter coats in coloured ,, broderie anglaise ' trimmed with light fur at the bottom and sleeves. Dresses eut very low at the back and worn with little jackets in black silk, mousseline or satin crêpe, tulle gloves and artistic necklaces. Colours: black and white, black and pink, brown and yellow, coral. 40 helene corbett mme hartmann, l'élégante pari- sienne bien connue, porte cette capeline de chanvre blond, ruban en velours marron et rouille. Création hélène corbc/l. Robe de la maison gorin. Madame hartmann mme hartmann, the smart and well known parisienne, wears this capeline made in blond hemp; rouille and brown velvet ribbon. Mme hartmann, la élégante pari- siense tan conocida, luce esta capelina de canamo rubio, cinta y flores en terciopelo marron y rojizo. Creacion hélène cor- bett. Vestiflo de la casa gorin. Ex couture marcel itoc h4« quelques nouveaux modèles sont venus enrichir la collection si parisienne de marcel rochas ; ce sont des tailleurs nets, en beaux lainages unis et en jerseys de fantaisie de montescourt ; jupe unie, ja- quette pincée à la taille, blouse de shantung. Pour l'après-midi : des deux-pièces en marocain : robes noires, manteaux trois-quarts de couleurs claires; en cantoniah de brion ; a'ert cru, beige, corail ; manches au coude garnies de fourrures. Pour le soir : des pyjamas -très élégant', flous, très décolletés en dentelle noire, en mousseline de soie ou en maro- cain lourd ; pantalon ample comme une jupe, en dentelle claire sur petite culotte de soie. Les tout nouveaux modèles de robes de plage sont enpicyu; c'e soie blanc de rodier ; dos très décolleté ; boutonnage tout le long du devant ; corsages nets ; quelques plis à la jupe. Rome new models hâve been added to rochas' collection : they are neat tailored suits in plain english woollens or in fancy jerseys from montescourt, plaiu skirt, jackets with tight waist, shantung blouse. For the afternoon : two-pieces in marocain : black dresses, three-quarters coats in light colours, in cantoniah from brion : green, beige, coral. Sleeves at the elbow trimmed with fur. For the evening : very smart pyjamas, back eut very low, in soft black lace, in silk mousseline or in heavy marocain. The latest models of beach frocks are in white silk ' piqué ' from rodier ; the back eut very low, buttoned ail down the front, plain bodices, a few pleats on the skirt. |
|
Si vous souhaitez utiliser le texte ou les images de cette page. Cliquez ici |
|














































