L'OFFICIEL DE LA MODE n°174 de 1936 / Page 100 / 101

L'officiel de la couture» Paris rodier t tne grande et importante collection de tissus d'été chez rodier qui comprend : lainages, fantaisie et unis ; jerseys soie naturelle et rayonne ; lins et cotons ; de la broderie.

Parmi les premiers, nous retrouvons les manifyl sous des formes mul- tiples, adaptés pour la saison chaude à des tissus légers, mais la tech- nique exclusive reste la même : filage et tissage entièrement à la main.

Sur des fonds assez fins voici le ray-manifyl à rayures ; le clans- manifyl et le quadry-manifyl, larges quadrillés ; le rocca-manifyl, écos- sais multicolore ; vopahl-manifyl à fil irisé qui fait songer aux reflets précieux des verres de venise ; le nahry-manifyl, mélangé de lames de cellophane mate ou brillante ; le paly-manifyl inégalement parcouru d'un manifyl, tantôt jumelé, tantôt simple.

Nous revoyons le naturyl- manifyl, renouvelé dans une gamme de teintes pastel, d'une interpréta- tion toute printanière, et tous les manifyl classiques de la saison der- n'ère, chevronnés, boutonnés, etc.

Toujours en manifyl, une série essentiellement estivale, sur tissus diaphanes, d'un effet très nouveau en raison de la tenue épaisse du manifyl opposée à la finesse extrême du fond : travy-manifyl, fil multi- colore sur fond légèrement marbré ; creplikasha-m anifyl sur mousseline cachemire, le fil disposé en rayures ou croisé ; floryl-manifyl, lunes multicolores sur le même fond que précédemment ; chenyl-manifyl, chenille ton sur ton.

Un façonné manifyl accompagné du lainage uni.

En uni, des tissages plutôt lâches, très souples, au toucher de bure fine, ou de gros crêpes seuljai : flamah et rocco, flammés d'un gros fil, le premier dans les deux sens, le second dans un seul sens ; aglap, diago- nale, légèrement flammé,parsemé d'un mince fil mohair; djacoc, crêpe inégal, parsemé de débris de duvet ; butix, fond d'étamine discrètement boutonné ; gravix, pour le sport, beaucoup plus épais, boutonné multi- colore ; grumex, pour manteaux, grosse bure boutonnée ton sur ton, quadrillée d'un fil blanc fin ; mantlic, crêpe réversible à envers che- vronné brillant ; flanesine, article intéressant, souple flanelle légère à l'aspect suédé, incomparable pour le chemisier.

Ryco, lainage fin, fantaisie parsemé de touffes de plumes de coq ; corky, dessin écossais à rondelles de liège serties dans le tissage lâche.

Dans la famille des blouzyl, nous trouvons le blouzyl uni, sorte de crêpe mousseux lâche, un peu poilu, au toucher de bure fine; le même, mé- langé ; un blouzyl uni ou chiné, façonné de lunes en manifyl multicolores.

Née chez rodier, il y a fort longtemps, la duvetine nouvelle tout laine présente des qualités chaque jour plus précieuses.

Jerseys ans les jerseys, beaucoup de fantaisie, des fonds de dentelle, comme djersanode ; les djersamaillic-manifyl, importante famille de jerseys mélangés de manifyl unis ou multicolores.

Un bel ensemble: le djersom- bral, jersey indéformable uni, et le même rayé d'une bande au relief mousseux ton sur ton.

Nous publierons en temps voulu un compte rendu sur les tissus de soie, de lin, de coton et la broderie.

T~ de soies tissus légers : soieries, lins et cotons, tjne belle collection broderie.

Les transparic attirent tout spécialement l'attention par leur technique neuve et originale : unis ou imprimés, ces tissus, grâce à un mélange de cellophane, ont un reflet mobile dépendant des jeux de lumière, stex, pluinop, candik, fonds fins, parfois transparents à rayures ou quadrillages plus ou moins en relief, boutonnés, flammés ; goutly, fond de tulle à rayures émaillées de houppes de rayonne.

Itna coleccion extensa e importante de telas de verano en la casa rodier que se compone : lanas, fantasia y lisos ; jerseys de seda natural y rayonna ; linos y algodones, bordados.

Entre las primeras, nosotros vemos los manifyl bajo formas multiples, adaptadas para la temporada caliente y des telas ligeras, pero la tecnica exclusiva es la misma : hilage y tejido enteramente a la mano.

Sobre fondo bastante finos he aqui le ray-manifyl a rayas ; el clans- manifyl y el quadry-manifyl, cuadriculados anchos ; el rocca-m anifyl, escocés multicolor ; l'opahl-m anifyl con hilo irizado que hace sonar a los reflejos preciosos de los' vidrios de venecia ; el nakry-manifyl, mez- clado de laminas de cellophane mate o brillante ; el paly-manifyl.

Recorrido desigual de un manifyl, en tanto de dos en dos, en tanto sencillo, nosostro volvemos a ver el naturyl-manifyl, renovado en una escala de tintes pastel, interpretado de manera muy primaveral, y todos los manifyl clasicos de la temporada ultimas, chevronnés, boutonnés, etc.

Siempre en manifyl, una série escencialmente estival, sobre telas diafanas, de un efecto muy nuevo en razon de la tenida espesa del mani- fyl opuesto a la fineza extrema del fondo : travy-manifyl, hilo multico- lor sobre fondo ligeramente marmoleado ; creplikasha-manifyl, sobre muselina cachemire, el hilo dispuesto en rayas o cruzado ; floryl- manifyl, lunas multicolores sobre el mismo fondo que el predente ; chenyl- manifyl, rizado todo en el mismo tono.

Uno labrado manifyl, acompa- fiado de lana lisa.

En liso, tejidos mas bien flojo, muy suaves al tacto de bura fina, o en crespon grueso seuljai : flamah y rocco, teùidos graduados de hilos gruesos, el primerb en los dos sentidos, el segundo en uno solo ; a glap, diagonal, ligeramente chinés, sembrados de hilo fino mohair ; djacoc, crespon desigual sembrado de plumillas finas : butix, fondo de etamina discretamente « boutonné » ; gravix, para el déporte, mucho mas espeso, « boutonné » multicolor ; grumex, para abrigos, bure gruesa « boutonné » a large and important collection of summer cloths at rodier's, which includes : woollens, fancy and plain ; natural silk jerseys and rayon; linens and cottons ; embroidery.

Among the former, we again find the manifyl under a multiplicity of forms, adapted to light materials for the warm summer season, but the exclusive technique remains the same : entirely hand spun and hand woven.

On rather close grounds we hâve striped ray-manifyl ; clans-manifyl and quadry-m anifyl, big squares ; rocca-m anifyl, multicoloured plaid ; opahl-m anifyl, with variegated yarn which conjures up the precious sheen of venetian glass ; n akry-m anifyl, mixed with strips of cellophane, matt or shiny ; paly-manifyl, unevenly crossed by a manifyl, at times twin, at others single.

Naturyl-manifyl, is again seen renewed in a scale of pastel shades, quite springtime in their interprétation, and ail the classic manifyl of the preceeding season, chevroned, boutonné, etc, still in manifyl, a séries especially summery, on diaphanous cloth of a very novel effect by the thick appearance of the manifyl contrasting with the fineness of the ground ; travy-manifyl, multicoloured yarn on a marbled ground ; creplikasha-m anifyl on cashmere chiffon, the yarn laid in stripes or twilled ; floryl-m anifyl, multicoloured moons on the same ground as the preceeding ; chenyl-m anifyl, chenilled tone over tone.

A figured manifyl accompanied by plain woollen.

In plain, weaves rather loose, very supple, of fine drugget texture, or coarse seuljai crêpe : flamah and rocco, flamed with coarse yarn, the former in both directions and the latter one way only ; a glap, a diagonal, slightly flamed, strewn with a thin thread of mohair ; djacoc, unequal crêpe, strewn with down residue; butix, bunting ground sedately boutonné ; gravix, for sports wear, much thicker, multicoloured boutonné ; grumex for coats, coarse drugget, boutonné tone over tone, checked with a fine white yarn; mantlic, réversible crêpe with shiny chev- roned wrong side ; flanesine, an interesting article, supple light flanel with suède appearance, incomparable for the chemisier.

Ryco, fine woollen, fancy, strewn with tufts of cockrel feather ; corky, plaid design with washers of cork set in the loose weave.

In the blouzyl family, we find plain blouzyl, a kind of loose mossy crêpe, slightly bristled, like a fine drugget in feel ; the same, mixed ; a plain or chiné blouzyl, figured with multicoloured manifyl moons.

Given birth at rodier's a long while ago, the new all-wool duvetine présents qualities more and more valuable day in day out.

Jerseys tn the jerseys, a large amount of fancy, lace grounds, such as djer- * sanode ; djersamaillic-manifyl, an important family of jerseys mixed with plain or multicoloured manifyl.

A pretty ensemble : djersombral, indéformable plain jersey, and the same striped with a band, in mossy tone over tone relief.

In proper time we are publishing an account on the, linen, and cotton materials, and embroidery.

A beautiful collection of mid-summer materials : silks, linens and cottons, embroidery.

Silks : the transparic family attracts quite spécial attention to the novel and original technique : plain or printed, thèse materials hâve a moving sheen due to light effects from a mixture of cellophane.

Stex, plunilop, candik, fine grounds, sometimes transparent, with stripes or check more or less in relief, boutonnés, flameds ; goutly, tulle ground with stripes studded with hoops of rayon.

Todo en el mismo tono, cuadriculado de un hilo blanco ; mantlic, crespon de dos caras con rêvez « chevronné » brillante ; flanesine, articulo inte- resante flojo franela de aspecto suédé incomparable para las blusas.

Ryco, lana fina, fantasia sembrada de tufos de plumas de gallo; corky, dibujo escocés con redondeles de corcho mezclados en el tejido flojo.

En la familia de los blouzyl, vemos el blouzyl liso especie de crespon de espuma flojo, un poco peludo, al tacto de bure fina ; el mismo, mez - clado ; un blouzyl, liso o chiné, labrado de lunas en manifyl multicolor.

Nacida en la casa rodier, hace tiempo, la duvetine nueva todo lana présenta calidades cada dia mas preciosas.

Jerseys c'n los jerseys, mucha fantasia, fondos de puntillas, como djersanode ; los djersamaillic-manifyl, familia importante de jerseys mezclados de manifyl lisos o multicolores.

Un conjunto bello: eldjersombral, jersey indé- formable liso, y el mismo rayado de una banda espumosa todo en el mismo tono.

Nosostros publicaremos en su debido tiempo la lista detallada de la- telas, de lino, de algodon, y de bordados.

Sedas t tna coleccion bella de telas para el pleno verano, linos y algodones, bordados.

Seda : las transparic llaman especialmente la atencion por sus tec- nicas nueva y original : lisos o estampados, estas telas gracias a una mezcla de cellophane tienen un reflejo mobil dependiendo de los juegos de luces.

Stex, pluinop, candik, fondos finos a veces transparentes a rayas o cuadriculados mas o menos en relieve, boutonnés, chinés ; goutly fondo de tul a rayas esmaltadas de motas de rayonna.

100 l'officiel de la couture» Paris corky.

Lainages de rodier djoura.