L'officiel de la couture et de la mode martial armand montreront à partir du 5 août leur nouvelle ccllecticn de robes mante a vx fcvrrvres 10, place vendôme paris
» S 4 »
» L'officiel de la couture et de la mode 16 numeros par an abonnements : france.

Organe de propagande et de défense de toutes les industries de la nouveauté < - ;
» Rédaction : i3, rue vignon, i3 - paris.

Téléphone : gutenberg 38-30
»
» ?'
» > > administration : i5a, rue de vaugirard - paris.

Iie année 5 août 1921» N' 2 rédacteur en chef : jacques sarrazin a.

Ceux qui nous ont aidés j_ o those who helped us.

Ous manquerions au plus élémentaire des devoirs, si nous ne nous empres- sions, dès ce second numéro, d adres - ser à tous ceux qui nous ont aidés dans la tâche difficile de 1 élabo- ration de notre revue, nos remer- ciements les plus vils et les plus cordiaux.

Nous réunissons dans le même sentiment de gratitude, nos collaborateurs de tous ordres, et les directeurs des nombreuses jvlaisons de couture, de jmlode et de fournitures, qui, par les renseignements qu'ils ont eu 1 amabilité de communiquer à nos rédacteurs, ont contribué, pour la meilleure part, au succès de notre premier numéro.

Nous considérons comme un hommage d être entrés par la grande porte de ces jmaisons, fermées de tout temps aux tentatives d indiscrétions dont elles ne manquent pas d être assaillies avant chaque saison, et les acheteurs étrangers, si nous en jugeons par les nombreuses lettres d'encouragement déjà reçues, ont bien compris 1 intérêt qui s attache à cette documen- tation prise à la source même, à ces informations recueillies des bouches les plus autorisées.

A nos lecteurs qui, quelques heures après avoir reçu notre premier numéro, nous ont déjà fait parvenir leur souscription d abonnement, à tous les directeurs d'offices commerciaux français à 1 etrangerqui nous ont apporté leur concours précieux pour la diffusion de notre revue, nous tenons à exprimer tout spécia- lement notre reconnaissance.

E should be failmg to iulfil the most elementary duty, did we not, from this second munber, to express our best and heartiest thanks to those who helped us in the diflicult task of startmg our jvlagazine.

Unité in the same leeiin' of gratitude, our contributors of every kind, and the heads of the numerous dressmaking, jmillenery, and x îttings firms who, through the informations they kindly supplied our contributors with, supplied the greatest help in the success of our first issue.

W'e consider itas a homage to hâve been allowed free access into those mous es, closed at ail times against the attempted inquisitiveness they never failed to be beset with before each season; and the foreign buyers, if we are to judge from the many encouraging letters hitherto received, are fully aware of the interest afforded by this documentation borrowed from the very source, to the information gathered from the best authorised mouths.

To our readers who, a levr hours alter receivmg first issue, already forwarded us their subscnption, our j to ail directors of french commercial offices abroad wlio afforded their valuable coopération in the diffusion of our jmagazine, we are anxions to express of spécial gratitude.