Ca noe english translation ''''pf m canoË eau de cologne page 1.

» To console us for the fine days effaced for several months from our horizon, winter endows us with a multitude of gala evenings, the marvellous distractions oî the théâtre, récitals, expositions and concerts and also, the tender intimacy of the fireplace at the pleasant hour when lamps are lit and conversation crackles like a pine lire.

Hère for the lovely december evenings is a marvellous dress from balenciaga with the bodice bril- lant with the fine sparkle of gold pailletés with which is is embroidered.

The skirt is in chinese blue silk.

Exquisitely young and colorful, this evening suit is in pink and emerald green brocade from petillault.

The skirt is wide, belted in the front.

Short jacket, long sleeves.

Blouse in green velvet.

Sheath in blue lace from marescot, embroidered by lesage and standing out from a foundation in bright blue silk from bianchini-férier.

Velvet belt tied in front.

Entirely embroidered in blue and violet, this sheath slides the length of the body with élégance.

The silk foundation is from guille- min.

The sleeves are short.

A deep décolleté extends low in the back.

A crylor façonne in bright blue, black and pink and lurex from staron makes this indochinese style coat.

Little officer collar, straight setin sleeves.

Dress in velvet from bianchini-férier.

A superb sable collar covers the shoulders of this coat in pink iame from bucol.

Fabric belt closed by a buckle.

Little calot worn back.

Gloves christian dior.

Grès gives to this marvellous gray coat in wool from guil- lemîn a theatrical and tragic style.

The fullness, starting from the shoulders, leaves the arms bare.

Jewelry from boucheron.

Givenchy, on this page, uses a mother of pearl pink satin for a fine coat perfect for december evenings.

An embroidered hem tightens the bottom of the coat.

The collar is that of the dress.

Jacques heîm gives a very personal style to this coat with the embroidered hood part of the ensemble.

Cherry ziberline from staron.

The jewelry is from boucheron.

» How élégant and sober, this dress from jeanne lanvin which we contemplate on the lefî page: it is in pinky white ziberline from staron.

On this page, maggy rouff.

Marvellous sheath in satin with em- broidered yoke.

Jewelry van cleef et arpels.

Purse lu- cienne offenthal.

» On this page pierre cardin uses a magnificent silk from abraham for this pink dress with the short cape very delicately embroidered.

Jewelry harry winston.

This scîntillating embroidered jacket from christian dior lights on the right page the stars of christmas.

Jacket from dognin, dress lesage.

Jewelry van cleef et arpels.

» Fascinating the dress which we see on the left page signed yves saint- laurent.

Skirt in silk from abraham, embroi- dered bodice by rebe.

Grand hairdo alexandre.

Embroidered ravishingly this so lovely dress from jean patou which we contemplate on this page is in petrol blue satin.

Long sleeved casaque, skirt slightly widened.

Grès, faithful to drapes, gives great élégance to this dress in pale pink jersey from guillemïn, trimmed with a bow.

Jewelry harry winston.

On this page we admire this sheath dress from pierre balmain marvellously embroidered by lesage on a tulle from dognin.

The gold paillettes gleam softly.

» Lovelier than ever, the midwinter furs enchant us.

We admire, to the left, from marron this splendid coat in azurene emba mink with a eut of marvellous ingenuity.

On the right max reby shows us a coat in jasmine white mink.

The hairdo is from guillaume.

Among the most precious furs, one admires the chinchilla for the softness of its fleece and the lightness of its skins.

This boléro symbolizs great luxury.

How charming and délicate, this little cape in cerulean emba mink.

The collar delicately frees the throat line.

The sleeves are three quarters.

The contrasts of the fur emphasize the élégance of this delight- ful evening boléro in jasmine emba mink.

It is edged ail around with a very dark mink.

Hairdo from guillaume.

Jewelry in eut tyrolian stones.

Destined for the sumptuous galas of december, this magnificent cape extending to the ankles is in jasmine emba mink.

A panel at the bottom tightens the fullness.

» Short hair, less blown out and curled, prestigious chignons with braids placed in spikes are the hairdos which you will adopt for gala evenings.

Alexan- dre gives an exquisite volume to this hairdo with the spit curls rising high on the cheeks, métal pins.

Makeup harriet hubbard ayer.

On the left page carita is perhaps inspired by the hairdos of oriental antiquity to create this marvellous hairdo of an amazing style.

» Admirable jewels, inspired by hindoo art, hâve been created for several months in the prestigious ateliers of our great jewellers.

Thèse necklaces, sparkling and full of charm, flatter women in marking their personality.

The sparkling precious stones in their filigree gold mountings.

Pearls with their tender and irised tones follow the rubies and emeralds, with the troubling charm of a hindoo chant.

This mixture of marvellous colored stones is not the least of the attractions of thèse jewels inspired by the antique civiliza- tions of the ganges.

Presently, in turning the page, you will admire thèse jewels of today but which in the art of their mounting and the magnificence of their stones need not cède to the originais.

Enormous stones sparkle in platinum mountings studded with dia- monds.

Above: van cleef et arpels.

Hindoo style necklace and earrings in rubies, emeralds and diamonds mounted in gold.

The motifs seem suspended as fine as the leaves on the branch.

Dress from pierre balmain.

On the right hand page, cartier.

This jeweller seduces us with his hindoo sets.

This emerald and pearl necklace is the most convincing witness.

Cigarette holder, euff links, gold briquet.

» Satin and velvet to your feet at ail hours of great élégance in ail exquisite shades.

Dull and bright satin make thèse lovely evening sandals with the high heel slenderizing your silhouette.

Their fine line is also accentuated by a little bow.

Thèse charming sandals wiîh the toe slightly rounded are in a particularly délicate shade of mauve satin.

A bow in front adds to their charm.

It is again a bow which trims thèse evening san- dals, but this time it is more important and covers the instep.

This pretty sandal rests on lowered heels.

The fashion for straps and buckles has led îhis creator to choose thèse ornaments to lend additional charm to the fine evening sandals with high heel in cherry satin.

» Light color dresses delight in wool crêpes and gaufre jerseys.

Their simplicity is exquisite, their lines distinguished.

A belt of black satin stands out on this dress in sky blue crêpe from abraham.

Very long setin sleeves.

Worn with a big turned up hat.

This dress is in cloque wool jersey from racine.

The kimona sleeves hâve a very large armhole.

The clip is from renel.

» To make easier the struggl ing winter gloom, the coutu ed afternoon dresses in ligh dress in green wool crêpe from staron.

It is a salmo crêpe from ducharne which makes this dres ith l kit d itli kd b gloves faré.

It is a salmon crêpe from ducharne which makes this dress with envelope skirt and waistline marked by a bow bare arms gloves faré p e with envelope skirt and waistline marked by a bow.

» Transparent, vaporous, in- finitely varied in the colors and meshes, veils seduce women.

For this reason, the milliners reserve for them a very large place in their collections for ail seasons.

It is a blue and silver veil from rodolphe simon which makes this charming little bonnet.

It is gathered, trimmed with a bow at the nape of the neck and is worn-well back over either short or long hair.

A fine red rosé from judith barbier is placed on this bonnet in brown veiling from tissage du termay.

A veil mask hides the top of the face and ends under the eyes.

Two veilings from tissage du ter- may, one blond the other black, make this very flattering model.

Hère again one notes a mask but it extends just to the lips.

Earrings in eut tyrolian stones.

» The fashion for fur is con- tinually on the increase and ail skins are used for the shapes so charming one does not know which to choose.

We hâve chosen hère panther, ragondin, and, naturally, mink.

Young and flattering, this béret is in light mink.

One likes the round crown and the puffed brim.

The softness of the fur and the delicacy of its color give great ele- gance.

In somalie panther, this toque of egyptian ins- piration is prolonged on the nape of the neck and very slightly rounded above the forehead, which is completely bared.

It is planned for short hair.

Two bows of brown velvet are placed at the nape of the neck for this little toque in ragondin giving it ail its pla- cement.

One may wear it more or less tipped on the forehead, according to the hairdo.

» It is comforting to think in the heart of winter that one will arrive slowly to the fine days.

In advance, we hâve thought it interesting to publish already the hats of tomorrow.

Reminiscent of both the cloche and the colonial casque, this little shape in blue para from montézin.

A band of white felt from drebert emphasizes the brim which drops definîtely on the nape of the neck.

Hère a coarse jute toile chosen in a fine shade of green has been used to make this charming bonnet draped on the nape of the neck and with white saddle pages 42-43.

» Dinner dresses particularly retain our attention for the evenings of the end of the year when invitations continually are forthcoming.

Natural silk is queen in a uncluttered style, completely élégant.

A bow marks largely the molding bodice of this dress in bright pink gros silk crêpe from bianchini-férier.

The décolleté is drawn gra- ciously toward the shoulders.

Hairdo créa- tion charles of the ritz.

Of a dazzling green this fine dress is in ziberline from staron.

The shoulders are bared by a lovely neckline.

The bodice is buttoned in front where a giant bow is placed.

To accompany thèse ravishing dinner dresses, this tailor présents a cocktail suit in tnohair hanneton.

The style is very new, very modem featuring a half chame collar, waistline astu- ciously in form.

Mauve and white plush fox.

Scotch silk ties in new width.

Book on the chagall thème.

Even- ing purse in gold lame, rhinestone straps.

Poker and '421 ' track with 'bourbon' design playing cards.

Ashtray in porthole shape in silver and leather.

Brush with horse's head and suède beitwith invisible closing.

Whisky fountain in engraved crys- tal and gilt bronze with matching glasses.

Circular dock giving the hour for the entire world.

Whiskey flask in leather.

Big éléphant horn, silver mounting.

Ice cooler in golf bail shape.

Champagne glasses in goblet shape.

Large world map on cord stand.

Lamp mounted on a martin fisher in porcelain.

Leather case for coat hanger and shoe trees.

Field glasses of différent sizes.

Book box for road maps.

Bar measure in mahogany and gold métal.

Flask in crystal and silver for maraschino.

Tobacco jarboat in wood and silver.

'mirage' kit in black crocodile lined with red morocco.

Copper teapot in pigskin.

Charming little féminine inkwell in xve style in color dec- orated porcelain.

Red copper marmite for welsh rabbit and champagne pail in teek with plastic inside.

Ice bucket in limoges porcelain with bird déc- oration.

Liquor carafe in crys- tal and silver plate.

Chessboard in varnished wood and polyester, modem pièces.

Flower holder in plated silver.

» Madame guy taittinger wears hère a fine evening dress in black velvet from maggy rouff.

The hairdo is from claude maxime (gabriel garland).

» This winter will be a season of fur trimmings.

They abound and give great élégance to our ensembles and coats.

Hère from left to right.

A collar of red fox encircles the neckline of this coat in wool and mohair in beige from nattier.

On this coat in almond green pure wool from lesur a beaver collar stands out.

Double breasted buttoning.

» It is not only great élégance but also great comfort which fur trimmings will give this coming winter.

A hem of mink gives great character to this coat in bronze green wool jersey from burg.

A scarf of black mink stands out on this coat in bright blue wool velours.

Bias pockets eut the sides.

-» The suits this season hâve an undeniable youthfulness; they are charm- ing in the colors of the materials, the purity of lines.

Suit in tortoise wool and mohair with the jacket, trimmed with a scarf.

Straight over an envelope skirt.

A fine pure wool material from pierre besson makes this beige suit closed on the side.

Suit in sand color pure wool from burg worn with a cagoule and a blouse in corinth jersey.

» The little morning dress, simple and easy to wear.

Cornes back in the collections and offers us its sober and so charming lines.

Women are abandoning a little the sweater and skirt for the flattering dress which is equally practical.

On this page hermès uses a tercryl fabric for this gray dress held at the waistline by a high belt of brown suède.

Buttoned on a strap, neckline at throat base, long sleeves, gloves hermès.

On the right page, guy laroche trims with a double buttoning this.