English translation continued from page lxxv lxxvi dress in grege wool and mohair from dormeuil, a rounded applique tightens the neckline very close to the throat.

Purse lucienne offenthal.

Pierre car- din marks the lowered waistline of this dress by a suède belt.

The fabric is a very lovely wool chevron from perceval sekers.

Blouse in crêpe from bûche.

» Lt is not only on suits and coats that fur is shown but also on our dresses which they warm in givingthem afineelegance.

Above jacques griffe throws over the shoul- ders of this dress in blue wool tweed from dumas maury a pointed shawl in the same fabric lined with blue fox.

This sheath dress is closed at throat base and finished with long sieeves.

Opposite ferreras, this lovely dress of pure lines in toast color natte wool from laurendeau et cornet.

The collar and revers in panther assure its élégance and comfort.

Lt is a pure wool pink jersey from rené véron which makes this charming dress with a very bloused bodice closed at the throat base by a little bqw.

Giving a sensé of width, this afternoon dress is in wool jersey from porter-bennett, gaucherand.

The blousing bodice has double breasted buttoning.

A fine cloque pink jersey makes this dress with the waistline marked by a narrow belt.

A bias band from one shoulder to the other.

Much élégance in this charming dress in pure wool jersey from racine in tortoise shade.

The closely fitted sheath molds the silhouette and the very long sleeves are straight.

Necklace collar in beaver.

This dress in tobacco jersey from racine in pure combed wool shows a peasant skirt with fullness.

The blousing bodice, trimmed with a finely rolled collar, also has overstitching.

The ensemble is completed by a béret.

» A courtier, very courtier, one day said to louis xiv under the rain at marly 'don't get wet.

' in our days, the rain of paris can also be clément.

From left to right jeanne lanvin.

Raincoat in black cloque arnel from hurel, emphasized by a bias at the throat.

Lt is worn with a mink lined hood.

Very young, this coat in gray cire sumptuously lined with chinchilla and worn with short pants edged with the same fur.

» How definitely shoes love comfort this season!Every instant women appreciate greatly the rational shapes, the low heels.

Roger vivier, lt is a beige and white pied-de-poule wool which makes thèse so comfortable shoes with lacings in beige leather.

Of a classic shape, this shoe in dark green leather has a steel bit on the arch and solid bottier heels.

Red suède, imitating corduroy, makes this low heeled shoe in which the foot is very comfortable.

Céline, lt is again a bottier heel which assures the ease of thèse superb sport shoes, made in eggplant color suède.

» If we do not always approve of the wearing of pants at unexpected hours for this boyish garb we give them an outstand- ing place for sport.

Hère from the left to right: andré courrèges.

Little top coat in fine blond wool worn over matching trousers.

The jacket is trimmed with a double buttoning and accom - panied by a hood in pied-de-poule wool, bowed under the chin.

A large collar of black leather on this coat in chine beige wool from malhia with the closing assured by a double row of buttons.

Pants in black leather complète the ensemble.

A beige and white pied-de- poule from fred carlin makes this ensemble worn with pants in gray flannel from labbey, matching béret.

» On the left, jean patou.

Hère is a charming outfit for the week-end and for fine forest walks.

Long jacket and pants in beige gabardine worn with a toque and little boots in panther.

Comfortabfe and élégant, thi' week-end ensemble is made upof a hooded coat m pure wool scotch plaid from petillault and matching trousers.

The hood is trimmed with a band of fox.

» To the left jacques heim.

This pleasing topcoat in diagonal navy and green wool and mohair from dumas maury is eut over the navy haut-de-chausses with the thighs in the same fancy wool.

Double breasted buttoning and round collar finish the ensemble.

On the right jeanne lanvin.

On this heather covered moor how élégant and sporty you will be in this ensemble inyellow wool from garigue worn with a natural beaver toque.

The topcoat with low pockets is wrapped in a short scarf.

Sparkling on the snow, this almost threequarter jacket was created in a nylfrance nylon.

The fuseau is in the same shade elastiss.

The low placed belt is in patent and buckles in front.

Civet lining for the hood of this reversable chasuble in black rhodialaque from bu col.

The mohair pull, the fuseau and the gloves are also from hermès.

Louis féraud winter sport.

Nylon nylfrance in black mate- lasse from bucol for this long jacket.

Lt is but- toned in front and has large pockets.

Lt pleases true sports lovers.

In snovytiss from laurent and trimmed with a light mink collar, this long jacketed ensemble in very light blue.

The fuseau is marked by self tone stitching.

Entirely lined in surnyl, this threequarter is in black cire.

The fuseau is in a pretty shade oî light blue in elastiss.

Bonnet and gloves are also from jacques maraut.

Illustrating well the new tendency toward a line doser to the body, this redingote-jacket is a black nylon nylfrance cloque.

A fur collar gives it great comfort.

The bonnet, and little plastron in red tricot hâve been chosen to accompany this ensemble in velvet calf in a lovely olive green.

Sleeveless blouson and knickers in dark red snowtiss from laurent is completed with crocheted stockings and a long sleeved black pull with rolled collar.

Helanca dropnyl in red checked black for a blouson with shoulder straps and a knicker.

They are worn with a red pull and black stockings.

Spectacu- lar and confortable, this three quarter is in lustered asia goat in a bright red.

Australian opossum worked in bands for this élégant marinière which is closed in front by a zip.

Opening in v, one sees the pull.

Russian lynx for this three quarters of definjte width.

The collar may be worn up.

There is no fastening.

The slit pockets are deep.

Amusing contrast between the beaver and panther in this élégant anorak.

» More of a fantasy than the anorak, the tu nie is very often chosen for wear in the snow.

Almost always in wool, it is in bright colors which give ail their value against the rocks or the runs.

Pointed plastron incrusted in this red tunic in pure wool from prudhomme.

Important rolled collar is same ribs.

The setîn of the sleeves is soft.

Slit pockets placed very low.

Russian casaque in waterproofed wool of brillant red.

Black brandenbourgs and imitation astrachan at the neckline, hem and sleeve ends, thèse very long.

» Lt seems that two tendencies this season divide the fashions for winter sports.

Oneis reminiscent of the cosmonautes outfits, the other makes us dream of the russian steppes and its costimes.

In pure wool cheviot in large black and white squares, this hooded coat, edged with fur at the hem seems to hâve corne out of the vestiare of some heroine of a romance of tolstoï or tchekov.

Hood with mica window for this anorak in nylon nyl- france.

A double sliding fastening assures its water tightness.

The fuseau is in elastiss.

» Suspended by its cable like a spider from its web and colored like a child's toy windowed so the marvellous countryside may be admired from ail parts, the téléphérique has conducted thèse young women from the middle of the valley to the summit where in a few instants they will be able to rush down the runs.

Depending on their strength, they hâve the choice of a great number of runs, from those for beginners to those of the champions.

And they are ready to savor ail the joys of the snow.

They hâve chosen the outfits which, élégant and comfortable, give them the confidence in themselves which is indispensable.

Hère they hâve chosen the soft and warm tricot with stiches more or less fancy which hâve attracted them as well as the gay colors which accompany well the sober classic fuseaux.

On the left page: simonetta et fabiani.

Large jacket in orlan, trimmed with fringes.

Crocheted in a fancy stitch, this jacket with a yoke and hood.

Sleeveless casaque in mohalyss worn over a fine grege pull in kasha.

Wool and crylor for this pull striped at the bottom and completed by a scarf.

Skating always is a great suc- cess with îhe young and if the traditional cos- tume is sometimes modified, the ambiance is the same.

Long sleeves and a fur collar give the character to this black and white casaque.

Long blouson which is slotted at the neckline.

Blue and red checked wool.

Pantalon pierre cardin.

In white kalgan edged with two bands, one green and the other black, this polo is very young.

Panta- lon created by carven.

Little blouson in black and white still born calf, worn over a long sleeved corsage in cotton velvet.

» Madame ludmilla tcherina, the celebrated and so élégant dancer, wears hère a coat and high toque in jasmine emba white mink created by the great furrier, max e.

Mousseline from bianchini-férier, paillette embroideries, putt- ing in value the living width of the legs and the great freedom of movement this ravishing ensemble from jacques heim is made in a black lace, embroidered in nylfrance and created by marescot.

A cloque casaque is worn underneath.

Jewelry in tyrolian stones.

This lovely négligée is made in a pale blue nyl- france voile and the deep yoke in lace which trims it is calais lace from dognin.

The matching nightgown is belted is ribbon and also trimmed with lace.

This ravishing nightgown, création nanouchka, is in longfibre cotton from clert et bonnas- sieux, trimmed with pink satin bows.

Of an exquisite femininity, this ravishing négligée and matching nightgown are in a dogwood pink florgalle.

A wide calais lace and bows of pink ribbon add to its grâce.

It is a délicate work of tiny pleats and minuscule lace which trims this négligée in longfibre cotton.

The playthings are from nain bleu.

» Chosen in a tender pink florgalle, this négligée and nightgown are a création of andréa grenier.

A white gauffred flounce edges the entire ensemble and pleases by its femininity.

Destined by the pure style for young g iris, this fine négligée and its gown from christian dior are made in 'ber- ' g gamotte' cotton.

It is the boyish line which this créatrice sponsors in this corset made for givenchy.

Magni- ficent to slenderize the silhouette, this white combination has a deep back décolleté.

Very slender waistline, wide shoulder straps.

Charming and young two pièce in white fioque, des- cend ing below the navel.

Brassière with bonnets in calais lace holds the bust.

Created for evening dresses, this lovely corset in lace and flesh elastic tulle is eut in front by a veiled décolleté.

This delicious printed model, baptised chantilly is gray and white with pink ribbons.

The yarn used is 'elastomer.

' wide gray 'streitch' shoulder straps.

White as a lovely lily, this combination molds the silhouette also making the contours definite.

Applique of calais lace in front.

Button- ing on a strap for this suit in yellow wool from schmoll.

Médium length jacket worn over a straight skirt.

Turn down collar, bowed in a boyau.

Pats of leathers close the front of this suit in chine beige wool from moreau.

The jacket stops at throat base.

The skirt is simple and straight and the outfit is of a simple but very sure élégance.

Claude rivière, lt is a very charming bordeau red and black pied-de-poule which makes this young suit, so comfortable for the first cold.

The collar has a rêver in a large square.

A silk foulard is tied at the neck of this suit in chine red and gray wool and gives îs a very young little air.

The ensemble is easy to wear.

We again on thèse pages carry on with the gift shopping which you hâve previously liked.

You will find numerous ideas which will help you in choosing the gifts which will please those whom you love.

Even for those whom you like less.

Double purse in tortoise suède and box calf with little matching coin purse.

Antique bell with pastel tone décoration.

Whiskey flask with leaf décoration.

Charming morning tea service in fine limoges porcelain.

The design is baptised 'saint-cloud'.

Little candlestick in louis xvi style in silver with little trays to hold pocket emptyings.

The candies are pink and blue.

Hand woven purse in black and nigger brown chenille, double handle in black patent.

Hand decorated porcelain ashtray, posed on a métal stirrup.

Travelling liquor case for liquor amateurs in silver plate charmingly cased in black.

Crochet evening bag in rhinestone studded gold.

Double faced hand mirror in gilded métal.

Crystal perfume bottle in gènes velvet case.

Romantic style candlestick in pastel color.

Charming purse in black antelope, tortoise clasp.

Pencil candlestick with battery covered in dark green leather.

Little cigarette box in carved silver, hunt motif.

Crystal bottle with gold motif.

Makeup sack and stocking case in pink nylon plumetis and hot water bottle matching cover, realizing a delicately féminine and coquetish ensemble.

Tiny mi nature candleabras in silver edged in bright velvet.

Silver oil lamp for little flowers.

The hall marks are louis xv.

Cocktail purse in reindeer, gold clasp, tur- quoise and diamonds.

Boutique christian dior.

Caviar pot with ice tub.

Little gardener's basket for those devoted to replanting and the thousand bits of work with flowers.

In red willow, it contains, in its sides, ail the little tools and the gloves.

Bank frying pan in red, trimmed with gold louis.

Red box calf purse with windlass clasp.

Novelty jewelry fastened on felt and necklace of colored pearls.

The newest perfume, 'câline.

Shell of garnet velvet with a real pearl.

Marque déposée emba mink breeders association virginia thoren-rice vison beige lavande naturel arctu r u s 7t e m b a* d.

West, montreal, canada muhlebachstrasse 43 zurich suisse.