Carrtç j traduccion espanol lxxxv pagina 1.

» El invierno nos favorece con sus tradicionales fiestas nocturnas, las funciones teatrales, los conciertos y recepciones de sociedad.

Estas ocasiones se prestan admirablemente para vestir con élégante personalidad.

Illustramos un ma- ravilloso vestido, creado por balenciaga, muy apropiado para lucirlo en las bellas noches navidenas, con corpino lujosa- mente adornado de centelleantes lente- juelas de oro y falda azul.

» Christian dior : traje de noche en brocado color rosa y verde esmeralda, de pétillault, de atractiva linea joven, con chaqueta corta y mangas lar- gas; falda ancha con talle cenido por un cinturôn en el delantero y blusa de ter- ciopelo verde.

» Jeanne lanvin: vestido estilo «fourreau» de encaje azul, de marescot, bordado por el especialista lesage, que se des- taca sobre un fondo azul vivo, de bian- chini-férier, con gran escote y cinturôn de terciopelo anudado.

Joyas creaciôn scé- mama.

Pierre cardin : vestido de lînea «fourreau» compléta mente bordado de color azul y violeta sobre seda, de mar- cel guiilemin, con profundo escote en la espalda y mangas cortas; se desliza deli- cadamente en la longitud del cuerpo.

» Nina ricci : abrigo de estilo indochino en «façonné crylor» azul vivo, negro, rosa y «lurex», de staron, con pequeno cuello oficial y mangas estre- chas montadas.

Se neva con un vestido en terciopelo, de bianchini-férier.

Joyas creaciôn sterlé.

Christian dior: abrigo en lamé color rosa, de bucol, enriquecido con un cuello de cibelina en los hombros, anchisimas si sas y cinturôn de tejido abrochado con hebilla.

Sombrero fantasia forma pequeno «calot» puesto inclinado hacia atrâs y guantes de la misma casa christian dior.

» A la izquierda, grès: ma- ravilloso abrigo en lana color gris, de guiilemin, con anchura que se inicia en los hombros dejando los brazos desnudos, que sugestiona por su original estilo.

Joyas creadas por boucheron.

Givenchy: abrigo destinado para las fiestas navide- nas en raso color rosa nacrado, con ribetes bordados en la parte baja, en cuyo escote figura el cuello pertene- ciente al vestido.

Jacques heim: abrigo de estilo muy personal en «zi berline» color cereza, de staron, con capuchon bordado contiguo y mangas cortas.

Alha- jas creadas por boucheron y peinado de pierre jacy.

» Jeanne lanvin: elégante vestido en « zi berline» color blanco ro- sado, de staron, que se caracteriza por la fina sobriedad del modelo.

Peinado creaciôn alexandre y alhajas de la joye- rîa boucheron.

Magny rouff: vestido de raso estilo «fourreau», con finisima pieza maravillosamente bordada.

Joyas creaciôn van cleef et arpels, peinado carita, cal- zado charles jourdan y bolso lucienne offenthal.

» Pierre cardin: vestido de seda color rosa, de abraham, con capa corta delicadamente bordada.

Joyas creadas por harry winston y peinado de la peluqueria carita.

Christian dior: centelleante chaqueta bordada con estrellas de navidad, por dognin, que acompaiïa a un precioso vestido, embelle- cido por el especialista lesage.

Joyas van cleef et arpels y peinado de alexan- dre.

» Yves saint-laurent: su- gestivo vestido con el busto suntuosamente bordado, por el especialista rébé, con falda de seda, de abraham.

Voluminoso peinado realizado por alexandre y joyas boucheron.

Jean patou : vestido de raso color azul petroleo admirablemente bor- dado, con casaca formando mangas largas y falda algo «évasée».

Peinado crea- ciôn carita.

» Grès: vestido de punto color rosa pâlido, de guillemin, finamente drapeado segûn la gran especialidad de la casa, adornado con un lazo.

Peinado creaciôn carita y joyas harry winston.

Pierre bal main: vestido estilo «fourreau» maravillosamente bordado, por el espe- cialista lesage, sobre tul, de dognin, con lentejuelas de oro que lucen suavemente.

Peinado creado por pierre jacy.

» Las pieles de pleno invierno jamés han sido tan bellas y encantadoras cômo esta temporada.

A la izquierda, la peleteria marron nos hace admirar un espléndido abrigo de vison «emba azurene» cortado con maravillosa habilidad.

Se complementa con guantes de la casa dior y peinado de alexandre.

A la derecha, max reby muestra un lujoso abrigo de vison «jasmine» blanco, con peinado creaciôn guillaume.

» A continuaciôn, el pele- tero jacques rober exhibe un boléro que simboliza el gran lu jo de la chinchilla, tan apreciada por la suavidad de su vellôn y la ligereza de la piel.

La casa weil présenta un modelo en vison «emba» cerulean», de preciosa linea muy delicada, con cuello desbocado y mangas très cuartos.

El ves- tido ha sido creado por jean patou, los guantes por lionel le grand y el peinado por alexandre.

» La peleteria révillon se complace en hacer figurar un bonito boléro de noche en vison «jasmine emba» blanco, enteramente ribeteado de vison muy oscuro que produce un maravilloso con- traste.

Peinado creaciôn guillaume.

Joyas en piedras talladas del tirol.

Maurice kotler nos muestra su gran ta lento en una magnifica capa de vison «jasmine emba» blanco que desciende hasta el tobillo, cuya anchura de la parte baja esté retenida por un volante.

Es muy apropiada para exhibirla durante las lujo- sas fiestas de fin de arïo.

» Las actuales creaciones de peinados para las lujosas fiestas noc-- turnas aparecen con cabello corto, menos hinnhahn v rirahn ni ip antprinrmpnfp fini i- hinchado y rizado que anteriormente, figu- rando prestigiosos morïos a base de ori- ginales rizos en forma de extravagantes colas.

A la derecha, el gran peluquero alexandre ilustra un peinado con preciosos volumenes y elevados detalles, adornado con alfileres de métal.

Maquillaje de la casa harriet hubbard ayer.

A la izquierda, la famosa peluqueria carita se ha inspi- rado sin duda de los sabios peluqueros de la antigùedad oriental, para crear este maravilloso peinado de sorprendente estilo.

» En los talleres de las prestigiosas joyerias parisienses se estén creando, desde hace algunos meses, admirables alhajas inspiradas del arte indostanés, las cuales embelleceràn a las mu j ères acentuando su personalidad du- rante las fiestas navidenas.

En las sun- tuosas creaciones de estos grandes joye- ros figuran esplendorosos col lares, cen- telleantes pedrerias finas montadas con oro afiligranado, perlas de suaves e iri- sados resplendores, estimadas piedras preciosas de gran tamano con monturas de platino, rubis y esmeraldas, etc.

A la izquierda, la lujosa joyeria van cleef et arpels présenta un maravilloso collar de estilo indostanés y unos pendientes de rubis, esmeraldas y brillantes con montura de oro, cuyos mot i vos estân ile nos de ensueho.

El vestido ha sido creado por pierre bal main y el peinado por carita.

A la derecha, la famosa casa cartier también nos seduce con un coliar inspi- rado de la singular belleza indostanesa, realizado con esmeraldas y perlas.

Ilustra ademâs una boquilla, unos gemelos y un encendedor de oro.

El vestido es del modisto jean patou y el peinado del pelu- quero alexandre.

» Los zapatos de raso y terciopelo de preciosos colores se harén admirar durante las ocasiones de gran vestir.

Zapaterîa durer: encantadoras sandalias de noche en raso mate y brillante, con tacones altos apropiados para afinar la silueta femenina y un pe- queno lazo.

Christian dior: atractivas sandalias de raso color mal va pélido, con punteras ligeramente redondeadas y un bonito lazo en el delantero.

Roger vi- vier: sandalias de noche adornadas con un importante lazo cubriendo todo el pie, elegantemente formadas con tacones ba- jos y cômodos.

Charles jourdan: sanda- lias de noche en raso color cereza, adornadas con bridas y broches, cuyos detalles estân de gran moda en la actualidad.

» Christian dior: vestido en «crêpe» azul céleste, de abraham, contrastante con el cinturon de raso negro, con larguisimas mangas montadas y un detalle producido por fina pieza.

Los guantes han sido creados por el mismo modisto.

Jean patou : vestido en punto de lana «cloqué», de racine, con mangas japonesas montadas muy anchas.

» Los modistos han dotado de bellos y tônicos coloridos claros a los vestidos de tarde, ya que se oponen ale- gremente a la tristeza de la neblina inver- nal.

Asimismo, han elegido la suavidad en los tejidos «crêpes» de lana o de punto llamados «jerseys gaufrés», cuyas lineas se distinguen por su encantadora sencillez.

Jean patou : vestido en «crêpe» de lana verde, de staron, con cuerpo muy abro- chado y finisimo cinturon que retiene la preciosa suavidad del modelo.

Clip crea- ciôn vendôme, bolso de la casa duc y guantes roger faré.

Pierre cardin : ves- tido sin mangas en «crêpe» color salmôn, de ducharne, con talle marcado por un anudado y falda estilo «portefeuille».

» Las modistas de sombre- ros dan mucha importa ncia a los vélos para realizar sus respect i vas creaciones.

Sus significativas cualidades de transpa- re ncia y ligereza, infinitamente variadas en los tonos y redecillas, tienen mucho éxito en todas las colecciones.

Jeanne lanvin : sombrero forma pequeno «bon- net» en vélo de color plateado y azul, de rodolphe simon, fruncido y adornado con un lazo en la nuca.

Se pone inclinado hacia atràs pudiéndose ilevar con cabello corto o largo.

Jean barthet : he aqui otro «bonnet» en vélo marron, de la casa tis- sage du termay, adornado con una bel ta rosa, de judith barbier, con un detalle de velillo en el rostro.

Pendientes creados por scémama.

Paulette : modelo que sienta faci(mente realizado mediante dos vélos distintos, uno rubio y el otro negro, ambos de tissage du termay, también adornado con un detalle en el rostro, paginas 38-39.

» La moda de las pieies se incrementa incesantemente y sus bellos pelajes dificultan la elecciôn entre las maravillosas variedades y formas.

Ma- ri e-ch ri stia ne: sombrero muy juvenil en vison claro, con copa, redonda, y a la bombeada, caracterizado por la élégante suavidad del pelaje y la delicadeza del tono.

Clips creados por la joyeria grosse.

Gilbert orcel: toca en pantera de soma- lia, de inspiraciôn egipeia, prolongada encima la nuca y ligeramente bombeada sobre la frente.

Es apropiada para lucirla con cabello corto.

Rosé valois: pequena toca en piel de «ragondin», con dos acertados lazos de terciopelo color cas- tarïo en la nuca, que puede ilevarse màs o menos inclinada sobre la frente segûn el peinado.

Clips creaciôn scémama.

» A pesar de ser prema- turo en pleno inverno de presentar a los sombreros apropiados para el buen tiempo, hemos pensado que agradaré a nuestras lectoras que publiquemos ya las caracte- risticas de los mode los.

Jean patou: som- brero en «para» azul de china, de monté- zin, parecido a la vez a la «cloche» y al casquete colonial, con ancha cinta de fieltro blanco, de drébert, contornando la ala que se desliza sobre la nuca.

Cécile billard: encantador modelo forma «bonnet» en guesa «toile» de yute azul verdoso, drapeado sobre la nuca y adornado con pespuntes btancos de gran reîieve.

Claude saint-cyr: sombrero fantasia aboinada ligero como una pluma en organdi blanco, de geny, adornado solamente con inmen- sos pespuntes de lana blanca.

Paginas 42-43,» Durante las ocasiones navidenas se nos invita frecuentemente a cenar y a fiestas nocturnas.

Es por ello que describimos particularmente a los ves- tidos de noche en seda natural, cuyo tejido es el que mejor se presta para los élégantes modelos de perfecto estilo, cômo los que presentamos a continua- ciôn.

Castillo: vestido en gruesa seda color rosa vivo, de bianchini-férier, con cuerpo muy ajustado en el que figura un precioso lazo y hombros armoniosamente descubiertos.

Peinado creaciôn charles of the ritz.

Jean patou: vestido en «ziber- line» verde muy resplandeciente, de sta- ron, con los hombros delicadamente esco- tados y un inmenso lazo en el cuerpo abotonado en el delantero.

Peinado creado por alexandre y joyas por sterlé.

Berce- vilie: traje chaqueta para el côctel en «mohair hanneton», que se distingue por el cuello particularmente encantador, cor- tado con sabia maestria.

Casa innovation: zorro de pelusilla de color malva y blanco.

Bou- tique cardin: corbatas de nueva anchura en seda escocesa.

Bonnefoi: libro sobre el tema de chagall.

Morabito: bolso de noche en lamé de oro y presillas en strass.

Le nain bleu: juego de poker y «421» y estuche de naipes modelo «bour- bon».

Hermès: cenicero en forma de tra- galuz de plata y piel.

Boutique cardin: cepillo para ei cabello y cinturon de ante con abrochado oculto.

Marin: vasija con sus correspond i entes vasos para wysky en cristal grabado y bronce dorado.

Reloj cir- cular sehalando las horas del mundo en- tero.

Schilz: gran cuchillo para cazador.

Fauchon: frasco de cuero para wysky.

Boutique rigaud: gran cuerno ol if ante con montura de plata.

Fauchon: refrigerador en forma de pelota de golf.

Vénini: pescado en cristal de venesia.

Marin: copas de champana en plata sobredorada.

Le nain bleu: gran mapamundi con zôcalo de cordaje.

La grande boutique: lâmpara de porcelana.

Boutique cardin: estuche de cuero y perchero con calzador.

Leroy: gemelos con diferentes engrosa- mientos.

Casa innovation: cajita para libros y guias de carreteras.

Boutique dior: cor- batas de seda.

Duc: botso tejido a mano.

Casa innovation: neceser para fumador.

Boutique cardin: cajita.

Le nain bleu: locomotora japonesa.

Kirby beard: bar en caoba y métal dorado.

La grande boutique: estatua pequena china.

Hermès: vasija para mar- rasquino en cristal y plata.

Boutique rigaud: estuche para el tabaco en madera y plata.

Hermès: neceser «mirage» en cocodrilo negro forrado de tafilete rojo.

Fauchon: tétera de cobre con asa de madera.

Boutique patou: pequeno tintero encantador para sehora de estilo xv en porcelana decorada en colores.

Boutique danoise: marmita de cobre rojizo y cubo para champana con interior de plâstico- la grande boutique : conser- vador de hielo en piel y métal.

Céralène: fuente en porcelana de limoges decorada de péjaros.

Boutique dior: licorera en cristal y métal plateado.

Le nain bleu: tablero de damas y ajedrez en taracea de madera barni2ada y objetos modernos.

Boutique lanvin: florero de métal plateado.

» Las pieles estérr de gràn moda y abundan mucho en el actua!Invierno, las cuales ademàs de enriquecer a la mayoria de conjuntos y abrigos con su élégante belleza, proporc ionan la célida comodidad a los modelos.

Louis scherrer: abrigo en lana y «mohair» beige, de nattier, con un magnifico cuello de.