Les pierres et les perles taillées, chapeaux mporte»bijoux' de jean barthet bijoux- de gis traduccion espanol pagina 1.

» Las colecciones de la casa de modas givenchy se distinguen siempre por la refinada elegancia.

Sus actuales colec- ciones para primavera ilustran ademâs una nueva sugestividad, en cuyos detalles se observa cierta delicadeza de inspiraciôn y el gusto extremamente parisiense.

Los trajes de chaqueta se hacen admirar por la linea emi- nentemente juvenil y alegre, desprovistos totalmente de extravagancias.

Las faldas se presentan con anchura discreta, formando un pliegue estilo cartera o algunos frunces suavi- zados.

Las chaquetas cortas estân frecuente- mente cefiidas con finos cinturones, las cuales se ilevan indistintamente sobre vestidos o faldas.

Los abrigos son menos voluminosos que las temporadas anteriores, con pequenitos cuellos y discretamente cefiidos por estrechos cinturones.

Los vestidos prosiguen las tradi- cionales caracteristicas del gran modisto, cuyos modeios agradan constantemente por su maravillosa sencillez.

Colores de rosa, verde y rubio son los mes sobresalientes.

Los modeios de noche son muy lujosos y selectos.

He aqui un encantador conjunto para la tarde en tela de lino verde, con chaqueta adornada de un pequeno cinturôn de tipo martingala y bolsillos.

En la pagina izquierda, ilustramos un sombrero forma calot' en raso blanco, adornaeo con un detalle de plumas de aves- truz color rosa y una joya, cuyo modelo es apropiado para el côctel.

» Yves saint-laurent: redingote en gabardina de color rosa malva, de élégante linea sobria.

» Las colecciones para la pri- mavera se manifiestan con distintas tenden- ciasa base de élégante comodidad.

El modisto yves saint-laurent ha creado unas preciosas capas senu largas, idéales para lucirlas sobre los trajes de chaqueta, cuyas prendas pueden ponerse fâcilmente encima de los hombros y dejarlas descuidadamente en el coche.

Los trajes chaqueta, de linea corta y recta, se abren frecuentemente sobre un chaleco del mismo género o una blusa.

Aparecen igualmente las chaquetas alargadas, con falda juvéniles y palisadas, asi como vestidos ablusados.

Los modeios de noche se hacen admirar con sus inmensos estampados de extrafias flores.

Pre- sentamos un conjunto en ' tweed ', lana y 'mohair' beige, de besson, con chaqueta recta que se abre sobre una blusa en 'toile' al tono, observen otro modelo dos piezas en 'tweed' lana color marilân, de besson, con bolsillos bastante bajos y 'écharpe'.

» Las colecciones de la casa balenciaga se hacen siempre admirar por el perfecto y peculiar estilo de sus modeios.

Esta temporada, las chaquetas se presentan con diferentes longitudes.

Los tejidos muy discretos en alegres coloridos, apropiados para la primavera.

A la izquierda : sobretodo azul marino con amplio pliegue en la espalda, sujetado por un cinturôn de tipo martingala, con la solapa adornada de una flor camélia blanca.

A la derecha: traje con chaqueta larga y cômoda, que se armoniza delicadamente con un sombrero forma 'breton' de paja azul marino.

» Los trajes de chaqueta son generalmente de refinada linea juvenil, con caracteristicas muy personales.

Por lo tanto, la mujer puede facilmente escoger el estilo que mâs favorece a su personalidad.

Las faldas estân hechuradas a base de pliegues, mâs o menos importantes, y también de forma recta o escasamente runcidas.

Las chaquetas pueden elegirse con talle cenido por cinturôn, cortas o largas.

Los tejidos fantasia, suaves sedas estampadas de pequenos motivos figu- ran en las colecciones para primavera.

A continuaciôn describimos algunos modeios ilenos de encantadora feminidad muy pari- siense, los cuales podrân satisfacer plenamente a las mâs altas exigencias.

De izquierta a la derecha, christian dior: traje chaqueta sin cuello, con falda estilo cartera suavemente runcida en el delantero.

Se complementa con un turbante estampado.

La tela de lino es de la casa staron.

Pierre balmain : traje chaqueta corta en tejido azul céleste, de staron, que se neva con un vestido recto, sencillamente cenido, con bolsillos de tapeta en la cadera.

» Jean patou : chaqueta bastante larga en lino, de besson, que se neva sobre una falda plana y extremamente sencilla.

La chaqueta deslizante es muy esco- tada, con mangas largas, dos bolsillos y adornada de una camélia.

Gran sombrero forma auréola.

Collar creaciôn scémama.

Philippe venet: traje chaqueta en tela de ino verde, de moreau, con un pahuelo 'foulard' de muselina que se desliza en el escote redondeado de la chaqueta corta.

Falda ensanchândose en amplios y suaves pliegues en el delantero.

Gran sombrero forma capelina.

» Los trajes de chaqueta en seda estampada reaparecen en las colec- ciones, con su élégante y suave ligereza.

Christian dior: traje chaqueta en seda natural beige y blanca, con clâsicas solopas y falda enteramente plisada.

Jeanne lanvin: traje chaqueta en seda estampada de motivos geo- métricos, de bufano, con falda plisada, contrastante con la blusa de seda a lunares rojos y negros.

» Madeleine de rauch : traje chaqueta en lana y 'mohair' color rosa, de lévy haas, muy apropiado para la primavera, con bonita blusa de 'crêpe' al tono.

Castillo: traje chaqueta en franela negra y blanca, de pierre daure, con cuello solapa sastre, boto- nadura negra y talle marcado por un cinturôn de piel.

Yves saint-laurent: traje chaqueta corta en 'tweed', de marcel guillemin, caracterizado por la élégante linea juvenil, con chaleco a ras de cuello al tono, abrochado con pequenitos botones dorados.

» Guy laroche: traje cha- queta en tejido pata de gallo gris y blanco, de raimon, que se complementa con una blusa de 'tussor' azul.

Christian dior: traje chaqueta en lana y 'mohair' color rojo, de bufano, que hace juego con una blusa de fina seda.

Pierre cardin : traje chaqueta en lana, de marcel guillemin, con doble aboto- nado, talle cenido por un cinturôn, lazo en el lado y falda algo 'évasée'.

» Jeanne lanvin: traje chaqueta en 'tweed' pura lana color rosa, de perceval sekers, de linea muy corta, con anudado en el cuello y falda estilo cartera.

Guy laroche: traje chaqueta de estilo muy parisiense en grueso 'tweed' muy colorado, con falda recta.

Guantes creaciôn roger faré.

» Ferreras: traje chaqueta en 'natté', de dumas maury, con cuello solapa de piqué blanco y falda ampliamente plisada.

Pierre cardin: traje de linea juvenil en fina lana a cuadritos rojos y blancos, de pierre daure, con chaqueta muy abierta y rematada con una gran rosa.

Falda con move- dizos 'godets'.

» Jacques heim: traje chaqueta sin cuello en pura lana, de lesur, finamente redondeado en el delantero, con falda totalmente plisada y blusa blanca.

Pierre balmain: traje con chaqueta muy corta en lana roja, de léonard, con pequeno cuello vuelto y gran botonadura triangular.

Falda enteramente plisada.

» Nina ricci: redingote en 'crêpe' pura lana, de besson, con cuello sastre, bolsillos bajos, cinturôn martingala y falda ampliamente formada.

Castillo: redin- gote en lana y 'mohair', de lesur, con un ribete de piqué blanco en el cuello, adornado con una camélia en el hombro y falda a pliegues.

» Pierre balmain: redingote en fina lana oscura, de moreau, con cuello solapa sastre, bolsillos de tapeta y costuras cargadas en bies.

Se complementa con un élégante sombrero grande.

Philippe venet: redingote sin cuello en pura lana roja, de moreau, con cinturôn martingala en la espalda, bolsillos hendidos y 'écharpe' a rayas rojas y blancas.

» Los abrigos de ifnea recta y depurado estilo femenino se hacen admirar en las actuales colecciones.

Jean patou: abrigo en finisimo pafio de color rojo genario, de garigue, con cuello vuelto desbocado y sobresalientes pespuntes; bolsillos verticales en ambos lados del busto y botonadura gemelada de arriba abajo.

Bolso creaciôn lucienne offenthal.

Louis féraud : abrigo en ' crêpe' pura lana peinada color azul marino, de schmoll, con cuello vuelto desbocado figurando un detalle blanco, cuya elegantisima linea produce un movimiento algo 'évasée'.

Se complementa con un pequeno sombrero inclinado hacia atrâs; guantes creados por roger faré.

» Finisimos y suaves cintu- rones de piel cinen armoniosamente los talles de los nuevos abrigos, cômo los modeios que describimos a continuaciôn.

Christian dior: abrigo en lana de fino 'chevron' color gris claro, de nattier, con cuello solapa sastre, mangas estrechas, abrochado en el lado y talle cenido por un cinturôn de cuero.

Se neva sobre un vestido del mismo género y un pequeno sombrero blanco puesto recto.

Yves saint-laurent: modelo en 'tweed' de lana y 'mohair', de pierre besson, que se distingue por la nueva linea de talle bajo sobre la cadera, con cinturôn de piel negra y mangas montadas muy cerca de los hombros.

Sombrero estilo 'canotier' blanco.

Bolso creado por prost.

» Los tejidos frescos de lino han influenciado considerablemente a los modistos para realizar sus respectivas crea- ciones apropiadas para la calorosa temporada veraniega.

Estas finisimas telas se prestan admirablemente para los cômodos y élégantes vestidos sin mangas, cômo los siguientes modeios.

Jean patou : vestido sin mangas en tela de lino, de staron, con delicado escote ovalado y doble abotonado en la espalda: busto de linea alargada, adornado con un lazo florecido de muguete y falda ensachân- dose mediante amplios pliegues.

Se comple- menta con un gran sombrero elevado blanco, puesto muy inclinado hacia atrés.

Calzado de la zapateria charles jourdan.

Jean-louis scherrer: vestido a ras de cuello en tela color rojo amapola, de labbey, preciosamente adornado con costuras cargadas formando redondeados detalles en el delantero y talle deslizante.

Collar creaciôn scémama, zapatos charles jourdan y bolso hermès.

» Christian dior: vestido sin mangas en blanquisima tela, de staron, con un finisimo pafiuelo 'foulard' estampado deslizândose en el escote, cuya seductora ligereza es muy indicada para pleno verano: bolsillos verticales hendidos en ambos lados del modelo, con detalle pespunteado en el delantero.

Jean patou: vestido sin mangas a ras de cuello en tela blanca, de moreau, con fina pieza pespunteada en forma de plastron en la espalda abrochada ; talle cenido por un cinturôn de piel beige formando deli- cados frunces y bolsillos verticales.

Clip creado por la casa grosse.

» En las colecciones para primavera figuran vestidos blancos luminosos que obtienen mucha admiraciôn.

Yves saint- laurent: vestido en tejido de lana, de geron- deau, con talle bajo marcado por ancho cinturôn.

Guy laroche: vestido igualmente de lana, de gerondeau, con mangas très cuartos y un bies en el cuello anudândose en la espalda.

Joyas creaciôn grosse.

» He aqui dos vestidos que se distinguen por la sencillez de la silueta y la pureza del estilo, particularmente indicados para senoritas jôvenes.

Pierre cardin : modelo en fina lana, de hurel, con abotonado en la espalda y ' godets ' en la parte baja de la falda.

Jean-louis scherrer: vestido de punto 'crylor', de léonard, con cuerpo forma cha- leco y falda hendida en el delantero.

Sombrero creaciôn brosseau.

» El dos piezas sigue siendo indispensable en el ropero de la mujer élégante y su encantadora belleza no déjà de figurar en todas las colecciones de actualidad.

A la izquierda, la casa grès nos hace admirar un modelo en fina lana, de pétillault, con ancho bies azul marino en el cuerpo formando mangas cortas y falda a pliegues.

Sombrero creaciôn marc olivier.

A la derecha, yves saint-laurent exhibe un dos piezas en 'tweed' pura lana, de garigue, que se distingue por el talle bajo, adornado con un detalle azul marino y amplio pliegue hueco en la falda.

» La maestria del joven modisto andré courrèges se manifiesta en los dominios de la alta costura parisiense.

Sus bellas creaciones sugestionan particularmente a la juventud femenina, ya que sabe imprimir un singular estilo juvenil a los modeios.

A la derecha, présenta una chaqueta de color rojo, con el delantero redondeado, contrastante con un sencillo vestido sin mangas blanco, de linea recta.

A la izquierda, figura un conjunto también en lana blanca, con chaqueta beige que contrasta maravillosamente con el vestido, provisto de anchos tirantes y cinturôn de piel.

» Carven : traje chaqueta en 'tercryl' color blanco y azul marino, de marcel blanc, con talle cenido por un cinturôn de piel negra.

Vedrenne: sombrerilla de 'shantung' muy indicada para protegerse del sol.

Anquetil : echarpe rectangular en muselina blanca, adornada con encantadores pâjaros de las islas, pintados a mano.