Deutsche ubersetzung seite 1.

» Eine kollektion bei givenohy ist immer élégant und vornehm und die neue frûhjahrskollektion ist ail dièses mit vielen neuheiten welche die modelle be- sonders verfùhrerisch machen.

Die kos- tùme sind jugendlioh, gewollt einfach aber immer sehr lebhaft.

Keine ûbertriebene weite fur die rôcke, die immer gemâssigt sind und in uberschlags- oder faltenform verarbeitet sind.

Die jacken sind kurz und oft durch einen schmalen giirtel tailliert.

Sie werden sowohl auf den rôcken wie auch auf den kleidern getragen.

Die man- tel sind bedeutend weniger umfangreich wie in der letzten kollektion.

Die kragen sind schmal wie auch die gùrtel die sie auf diskrete weise garnieren.

Die kleider behalten den graziôsen vornehmen ton der diesem couturier so teuer ist und sie gefallen durch die gelungene schlicht- heit.

Rosa, grùne une blonde farben sind hâufig.

Die abendkleider sind herrlich und bezaubernd und gefallen einem jeden.

Dièses hûbsche nachmittagsensemble von givenchy, ist aus nilgrùnem leinen.

Die jacke ist mit einem kleinen ruckengùrtel und taschen entworfen.

Zum cocktail werden sie dièse kappe aus weissem satin, mit einem rosa bausch straussenfedern und einem schmuckstùck garniert, tragen.

In hùb- scher, schlichter eleganz ist dieser lila- rosa mantel entworfen der vorne spitz ausgeschnitten, im rûcken durch einen gûrtel gehalten wird.

Der gabardin dièses modelles ist von forneris.

» Verschiedene tendenzen sind in dieser fruhlingskollektion vertreten, denn yves saint-laurent wollte dièse saison eine wârmende note seinen kos- tiimen zufùgen und sie oft mit halblangen capes zu bedecken, die sehr leioht ab zu nehmen sind und die man auf den sitz des autos legen kann.

Dièse kurzen, glatten kostùme sind oft mit einer passenden weste oder mit einer an den rock angesetzten bluse entworfen.

Auch verlângerte jacken sind vorhanden, die plissierten rôcke sind jugendlich und die blusenkleider die dieser couturier sehr liebt sieht man hâufig.

Die abendkleider sind oft aus seiden mit grossen blumen und die braut ist in einem kâfig.

Obenstehend : ober einer beige leinen- bluse, welche an den rock angesetzt ist, wird eine vollkommen glatte jacke getragen.

Der beige tweed aus wolle und mohair ist von besson.

Auf der rechten seite : ensemble in der farbe maryland dessen rock mit einer tiefen faite verarbeitet ist.

» Sehr élégant ist die kollek- tion von balenciaga dessen perfektion bereits seit einigen jahren den hôhe- punkt erreicht hat.

Die schlichten formen in den richtigen proportionen sind eine augenweide und verleihen den modellen den vornehmen ton.

Wenn man mit eini- gen worten dièse kollektion beschrei- ben will, so kann man baudelaire wie- derholen und sagen : « ailes ist luxus und schônheit.

» das will ailes sagen.

Die kostùme sind verschiedener lange, manchmal sind die jacken lang, manchmal kurz.

Die stoffe sind weniger wollig als die letzten jahre.

Balenciaga erwâhlte diskrete stoffe in frôhlichen, frûhlings- mâssigen farben.

Obenstehend, in einer leuchtenden rosa farbe ist dièses kostûm mit langer jacke entworfen.

Auf der rechten seite dberzieher in marineblau mit rûckengiirtel und tiefer faite.

Eine weisse kamelie schmuckt das knopfloch.

» Die kostùme sind im allge- meinen frisch, jugendlich und raffiniert.

Sie zeugen von grosser individualitàt und erlauben den frauen das modell zu fin- den welches fur ihre persônlichkeit beson- ders geeignet ist.

Viele dieser modelle sind mit mehr oder weniger weiten fal- tenrôcken verarbeitet und manchmal sind dièse auch nur ein wenig gekrauselt.

Die jacken sind lang oder kurz und man kann dièse ebenfalls mit oder ohne gùrtel fin- den.

Auch die verschiedenen stoffe erlau- ben eine grosse auswahl und wer die weichen mit blumen, punkten oder mus- tern bedruckten seiden liebt, die aile reizend sind, kann seinen geschmack fin- den.

Ail dièse modelle sind fur die ersten frûhlingstage sehr reizvoll und man kann ihnen schwerlich widerstehen.

Sie werden in den folgenden seiten eine auswahl der neuen kostùme finden, die die pari- ser eleganz wiederspiegeln.

Von links nach rechts : christian dior.

Eine kra- genlose, zweireihige jacke wird auf einem kleid mit uberschlagrock getragen welcher vorne etwas gekrauselt ist.

Ein hubscher turban, aus bedruckter seide, kompletiert das ensemble.

Das leinen ist von sta- ron.

Ein glattes, mit gûrtel tailliertes kleid ist auf den hûften mit taschen garniert.

Die kurze jacke mit kleinem kragen wird durch goldknôpfe geschlossen.

Laschen und steppereien garnieren das modell.

Das himmelblaue leinen ist von staron.

Eine verlân- gerte jacke wird hier auf diesem sehr glatten schlichten rock getragen.

Die nicht anschliessende jacke ist tief aus- geschnitten und mit langen armeln ent- worfen.

Eine weisse kamelie garniert das mit zwei taschen verarbeitete modell.

Ein grosser hut umrahmt das gesicht.

Die kette ist von scémama.

Das leinen ist von pierre besson.

Ein chiffonschal wird im ausschnitt dièses hùbschen, giftgrùnen kostums getragen.

Die kurze jacke ist etwas anliegend ent- worfen.

Der ausschnitt ist rund.

Der rock weitet sich vorne mit tiefen falten.

Ein grosser hut kompletiert das modell.

Das leinen ist von moreau.

» Leicht, weich und élégant sind die seidenen kostùme der neuen kollektionen die reine raffinierte, angenehme note zeigen.

Die drucks sind hâufig klein und geometrisch.

Wie ein wollener fischgrat wirkt dièse reine, weissbeige seide welche fur dièses kostùm, mit klassischem kragen und re- vers erwahlt ist.

Der rock ist vollkommen plissiert.

Zwei verschiedene bedruckte seiden sind in diesem modell zusammen verarbeitet.

Die eine, mit geo- metrischen mustern, ist fur das kostùm, die andere mit roten und schwarzen punk- ten, fur die bluse erwahlt.

Der rock ist mit falten hergestellt.

Die reine seide ist von bufano.

Untenstehend, dièses rosa kostùm ist sehr frùhlingsmassig.

Die bluse aus rosa krepp ist ùber der jacke aus wolle und mohair von levy haas sichtbar.

Schwarze knôpfe garnieren jacke und rock dièses kostùms aus schwarz-weissem stoff.

Ein ledergùrtel betont die taille, kragen und revers sind klassisch.

Der wollflanell ist von pierre daure.

Jugend- lich und sehr élégant ist dièses kostùm, unter dessen kurzer jacke, eine passende, bis zum hais mit kleinen goldknôpfen geschlossene, weste getragen wird.

Der tweed ist von marcel guillemin.

» Guy laroche untenstehend.

Kostùm aus grau-weissem hahnentritt mit bluse aus blauem honan.

Der stoff ist von raimon.

Die so modische, rote farbe ist fur dièses kostùm, zu welchem eine feine bluse aus seite 18-19.

Ein tweed mit dicken knoten in leuchtender farbe ist fur dièses hùbsche kostùm, welches sehr pariserisch wirkt, erwahlt.

Die handschuhe sind von roger faré.

Entzùckend ist dièses kostùm mit uberschlagrock, dessen kurze jacke am hais gebunden ist.

Der rein- wollene, rosa tweed ist von perceval-- sekers.

Mit weis- sem kragen und revers ist dièses hùbsche kostûm, dessen rock mit vielen plisses verarbeitet ist, garniert.

Der stoff ist von dumas maury.

Jugendliches kostùm aus rot-weiss kariertem stoff von pierre daure mit weitem glockenrock.

Eine sehr grosse rosé schliesst die tief aus geschnittene jacke.

Die mit run- den schôssen verarbeitete jacke wird durch eine schleife geschlossen, die jacke ist kragenlos, der rock vollkommen plis- siert.

Der rein- wollene stoff ist von lesur.

Dièse sehr kurze, in dreiecksform geknôpfte jacke ist mit einem kleinen, liegenden kragen entworfen.

Der rock ist vollkommen plissiert.

Der rote stoff ist von jacques léonard.

Der glocken- rock, die niedrigen taschen, der rucken- gùrtel und die klassischen revers sind das charakteristische dièses mantels aus reinwollenem krepp von bresson.

Mit einer kamelie auf der schulter, einem liegenden kragen mit weissem rand und falten ist dieser mantel, aus wolle und mohair von lesur entworfen.

Dieser mantel ist mit schrâgen steppereien gar- niert.

Kragen und revers sind klassisch, die taschen sind mit klappen garniert, der stoff ist von moreau.

Ein grosser hut kompletiert das modell.

Ein rot-weiss gestreifter schal gar- niert diesen kragenlosen mantel mit ruckengùrtel und geschlitzten taschen, aus reinwollenem, feuerrotem stoff von moreau.

» Die glatten formen der neuen mantel gefallen besonders gut und die schlichte, ungarnierte machart wirkt sehr élégant.

Die erhabene stepperei garniert diesen geranienroten mantel, dessen liegender kragen den hais entblôsst.

Smokingknbpfe schliessen das modell von oben bis unten.

Senkrechte taschen sind an den beiden seiten des oberteils eingearbeitet.

Das reinwollene tuch ist von garigue.

Die handtasche ist von l.

Sehr ele- gant ist die form dièses marineblauen mantels der am saum etwas aus- schweifend entworfen ist.

Der liegende kragen weicht vom hais und man kann eine weisse note sehen.

Der kleine hut wird aus dem gesicht getragen.

Der reinwol- lene krepp ist von schmoll.

» sie sind schmal und weich, die gùrtel unserer mantel die die taille nur leioht andeuten.

Meistens sind sie aus geschmeidigem leder.

Die- ser schône, seitlich geschlossene mantel wird mit einen ledergùrtel tailliert.

Kragen und revers sind klassisch und die armel sind schmal.

Das modell wird ùber einem glatten kleid, aus dem gleichen stoff, getragen.

Der kleine hut wird gerade ge- tragen.

Der stoff ist ein feiner, hellgrauer fischgrat von nattier.

Bemerkenswert ist die lange bis ùber die hûften reichende taille dièses kleides, welche dem oberteil einen neuen umfang verleiht.

Der gùrtel ist aus schwarzem leder, die armel sind dicht bei der schulter eingesetzt.

Der tweed aus woll und mohair ist von pierre besson.

» Wenn man ein leinenmo- dell erwahlt so ist man gewiss fur den sommer frisch und modisch gekleidet zu sein.

Die couturiers haben fur die som- mersaison dièse modelle welche fur die heissen monate so geeignet sind beson- ders geliebt.

Die ârmellosen kleider, in reinem stil, sind sehr élégant.

Mit maiglôckchen garnierte, schleife schmuckt das, mit verlangertem oberteil entworfene kleid.

Der rock hat weite falten.

Das ârmellose oberteil ist oval ausgeschnitten.

Zwei reihen knôpfe gar- nieren den rùcken dièses kleides.

Ein grosser, weisser, aufgeschlagener hut, welcher stark nach hinten getragen wird, kompletiert das modell.

Das leinen ist von staron.

Die schuhe sind von char- les jourdan.

Schlicht ist dièses élégante kleid in roter farbe, welches dicht beim hais geschlossen ist und mit einer weissen kamelie garniert wird.

Die taille ist gleitend und ist kaum markiert, steppereien garnieren die vorder- seite und sind rund am saum.

Das mohn- rote leinen ist von labbey.

Die kette ist von scémama.

Die schuhe sind von charles jourdan.

Handtasche von hermès.

So ver- fùhrerisch wie nur môglisch ist dièses schneeweisse kleid mit weissem leder- gùrtel.

Ein seidenschal mit feinem druck wird im ausschnitt getragen.

Die revers sind klassisch.

Das oberteil ist armel- los ; senkrechte taschen sind an beiden seiten eingearbeitet.

Eine lange besteppte lasche garniert die vorderseite.

Das weisse leinen ist von staron.

Ein vollkommen gesteppter einsatz gar- niert den rûcken dièses geknôpften klei- des.

Ein schmaler beige ledergùrtel mar- kiert die taille.

Das oberteil ist armel- los.

Fâltchen betonen die taille auf weiche weise, der ausschnitt schliesst an den hais.

Das weisse leinen ist von moreau.

Der klipp ist von grosse.

» Wirklich, die leuchtend weissen kleider sind der erfolg des frùh- jahrs.

Erwahlen sie das, welches ihnen am besten gefàllt.

Ein breiter, niedriger gùrtel betont die taille dièses kleides, aus wendbarer wolle von gérondeau.

Kleid mit dreiveiertel-langen armeln und im nacken gebundenem schragstreifen am ausschnitt.

» Die schlichtheit der mach- art und die reinheit des stils machen dièse kleider fur die jungen madchen besonders geeignet.

Gloc- ken garnieren den saum dièses im rùcken geknôpften kieides, aus rein- wollenem stoff von hure!.

Der rock dièses kleides, mit westenfôrmigem oberteil, ist vorne geschlitzt.

Der crylor-jersey ist von léo- nard.

Der hut ist von brosseau.

» Die zweiteiligen modelle sind unentbehrlich und bleiben immer aktuell.

Wenn man sie auch weniger als vorher sieht, so sind sie immer noch grosse mode.

Grès betont durch einen breiten, marineblauen schragstreifen das oberteil dièses kleides mit kurzen armeln, dessen rock mit falten entworfen wurde.

Der stoff ist von pétiuault.

Der hut ist von marc olivier.

Yves saint-laurent entwarf den rock dièses kleides mit sehr tiefer faite.

Die taille ist niedrig, eine marineblaue schleife garniert das modell aus rein- wollenem lace-tweed von garigue.

Dieser junge, bereits bekannte couturier lasst viel von sich sprechen, da sein sehr apparter stil gleichzeitig anziehend und erstaunlich ist.

Seine auffassung der frau ist sehr besonders, er sieht sie wie ein architekt und behandelt sie in form und umfang.

Die jungen frauen lieben dièse modelle, denn sie sind fur sie geschaffen.

Auf der rechten seite : eine rote jacke mit runden schôssen sticht von dem weissen vol l ig glatten, ârmellosen kleid ab.

Auch dièses ist ein weisser stoff welcher fur den wunder- vollen rock erwahlt wurde.

Die jacke aus wendbarem beige und weissen stoff wird zu einem mit breiten tragern und ledergùrtel getragen.