Deutsche ubersetzung fortsetzung der seite lxxvii seite 48-49.

» Sie werden vielleicht, wie dièse junge frau zôgern um zwischen ail diesen schonen beibehôren, ihre wahl zu treffen.

Lassen sie sich nicht stôren und beschauen sie doch aufmerksam das kos- tùm von carven welches sie tragt.

Es ist aus weissem tercryl von marcel blanc mit blauen streifen und mit schwarzem ledergûrtel tailliert.

Sohûtzen sie sich vor den zu heissen sonnenstrahlen durch diesen sonnenschirm aus schantung.

Rechteckiger, handbemalter schal aus weissem seidenchiffon mit wunderba- ren paradisvsgeln.

Le marchand fur gi- venchy.

Runde tasche aus naturstroh mit doppeltem griff und kleiner schleife.

Entziickender, kurzer handschuh aus feinem weissen leder mit winziger schleife.

Zwei hùbsche schmuck- stùcke : eine kette und ein klipp mit ty- roler steinen besetzt.

Hochelegante tasche aus eierschalenfarbigem leder deren griff am schloss angearbeitet ist und sportschuh aus weissem leder mit metallschnalle.

Weisser, sport- licher gùrtei mit dicker stepperei und goldfarbigen lôchern und schnalle.

Der frûhlingsduft kommt aus die- sem maiglôckchenstrauss hervor.

» Der frûhling scheint aus dieser hutschachtel heraua zu kommen.

Schnell, entfernen sie das seidenpapier um die neue mode, die jung, frisch, kleidsam und frôhlich ist, zu entdecken.

Welches auch ihr gesichleschnitt, oder ihre frisur sei, hier sind die kâppchen, hûte und glocken die sie nicht mehr entbehren kbnnen.

Auf der linken seite gilbert orcel zeigt uns einen doppelten hut aus schwarz-rot bedruckter seide von chatillon, mouly, roussel, welcher, die haare vollkommen bedeckt.

Auf dieser seite paulette.

Etwas in gleicher form ist dieser kleine turban aus organdi von ro- dolphe simon entworfen, das olivenfarbige stroh ist von montézin.

Auf kurzen haaren und mit einem knoten kann dièse kappe aus exotischem stroh von lagorre getragen werden.

Ein schleier mit chenilletupfen in beige und weiss, von tissage du termay, garniert dièses kappe aus schwarzem baku von montézin.

Die rosa-blaue schottische seide von marcel guillemin macht dièses modell besonders jugendlich.

Bemerkenswert ist der kontrast zwischen dem schwarzen kopf und dem weissen rand dièses hutes in schlichter form.

Die marin- blaue stepperei dieser glocke aus gelbem leinen von bianchini-férier bildet un- gleichmâssige muster.

Im nacken dièses hutes, aus weissem stroh von rodolphe simon, ist eine beige rosé von judith barbier aufgesteckt.

Lockiges hellblaues stroh von ro- dolphe simon und gleichfarbiger schleier von tissage du termay.

Auf der rechten seite.

Jean barthet krônt mit blùmchen von judith barbier dièse kappe aus schleier von tissage du termay.

» Die schône saison gibt nicht nur den leichten stoffen die macht aber erweckt auch bei den frauen die lust helle jugendliche pelze zu tragen die es ihnen môglich machen die mehr oder weniger frischen abende des aprils und mais in eleganz zu empfangen, denn dièse von den dichtern besungenen monate sind in wirklichkeit oft sehr frisch und kûhl.

Wir zeigen darum in den kommenden sei- ten eine grosse auswahl jacken und man- tel die fur den frûhling und die eleganten ausgànge entworfen wurden.

Sie werden entdecken, dass nerz in den zarten und hellgrauen farben der kônig ist.

Entzùckend in form und machart ist dièse kleine jacke aus emba azuren nerzen.

Der schoss ist etwas abgerundet.

Die frisur ist von guillaume.

Am hais mit einen perlmuttknopf ist dièses jâckchen, aus emba-cérulean nerzen, geschlossen.

Die armel erweitern sich nach unten.

Bezauoernd ist die jacke aus emba nerzen.

» Weisse nerzmantel in ju- gendlicher, ungezwungener form, kurze prachtige und gleichfalls schlichte jacken sind die modefle der grossen pelzhâuser fur die neue frûhlingssaison.

Ein junges mâdchen kônnte diesen schonen mantel, aus weissem jasmine emba-nerzen tragen.

Das oberteil ist etwas enliegend und kaum merkbar tailliert.

Der kragen ist schmal.

Die frisuren sind von pierre lacy.

Auf fischgratart sind die weichen emba-azu- ren-nerze dieser entzùckenden jacke verarbeitet und sie sticht auf reizenste weise von dem saphirblauem kleid ab.

Der, mit tyroler steinen besetzt, klipp ist von vendôme.

Halb boléro, halb jacke ist dièses hùbsche modell aus emba-tourmaline-nerzen.

» Als schônste unter den schonen werden die panter und otzelots heutigen tages beschaut.

Wundervoll ist dieser pantermantel mit kravatte aus dunkelem nerz.

Welche frau kônnte ihm widerstehen?Revillon.

Otzelot mit schwarzen flecken auf sandfarbigem grund hat dièse bekannte firma zu diesem sportlichen mantel mit grossem kragen inspiriert.

Der grosse kragen dièses otzelotmantels wird stehend getra- gen.

Die frisuren sind von guillaume.

Wer wâre nicht von diesem bindfadenfarbigem breit- schwanzmantel, in etwas ausschweifender form, begeistert.

Die garnitur ist aus pan- terfell.

Elégante faltenverarbeitung garniert diesen schonen mantel aus indi- schem breitschwanz, dessen kragen und revers in klassischer form entworfen sind.

Auf schrâge weise ist dièse dunkele jacke aus leopardenfell verarbei- tet.

Das modell ist sehr schlicht und wird durch einen netten, runden kragen ge- schlossen.

Dreiviertel langer panter- mantell mit verschnûrung aus schwarzem leder.

Entzùckend, bezau- bernd und ausserordentlich kleidsam ist dieser badeanzug aus weissem pique zu welchem ein passendes mantelchen getra- gen wird.

Grosse gartner- taschen und franzen garnieren diesen kasak aus tweed von pierre dauré, welcher ûber einer kombination mit bermûdahose, aus schantung von bucol, gen wird.

» Um gelungene farbenùbe- reinstimmungen zu finden machen sich die frauen gerne sorgen und um ihnen bei der wahl zu helfen haben wir zu den neuen, oft sehr farbigen schuhen, stoffe und schmuck ausgesucht um harmonische kombinationen zu schôpfen.

Neuartige form aus grau-korallenro- tem prinz von wales auf verschienene weise geschnitten.

Rosa durchlôchertes leder.

Sandalen mit bequemen, flachem hacken aus giftgriinem.

Leder mit spange auf dem spann und ausschnitten.

Reine seide in bunten far- ben von chatillon, mouly roussel.

Feine sandale aus reiner, schwarz- weiss gefleckter seide mit feiner seitlich gebundener spange.

Leinen aus wolle und fibranne
» Payasol von lesur.

Dièse, durch die mode der zeit von charles ix inspi- rierten, schuhe sind aus gestreiftem fla- nell mit sehr kleiner seitlich gesetzter schnalle.

Der hacken ist aus holz.

Der reinwollene stoff von lesur, uruz, ist in farbe maryland.

Der vergoldete klipp ist von grosse.

Dieser bequeme, weiche schnùrschuh ist aus schwarzem leder mit runden, weinroten einsatzen.

Auch die schnûrung ist weinrot.

Der hùb- sche schwarz-weisse hahnentritt ist von dormeuil.

» Givenchy hier kônnen sie ein weisses leinenensemble bewun- dern dessen kleid seitlich geknôpft ist und die passende jacke die gegenei- nander schliesst.

» Sollten sie eines dieser entzùckenden, durchsichtigen kleider erwâhlen so kônnen sie von links naeh rechts die modelle bewundern von : jac- ques griffe.

Ein plissierter einsatz belebt dièses mit tiefem, sehr auffàlligem aus- schnitt entworfene kleid.

Eine bahn fallt lose im rûcken herab.

Der lorganza ist von bianchini ferier.

Der schmuck ist von jean pierre.

Marineblaue satinbânder saumen dièses entzùckende kleid mit langen armeln und verhùlltem ausschnitt.

Der leichte rock ist plissiert, der gûrtel ist jus satin.

Der chiffon ist von bianchini ferier.

Das ober- teil dièses kleides ist wie ein kleines cape verarbeitet und der ausschnitt ist durchsichtig.

Das modell ist aus nylon- chiffon nylfrance von bucol.

Die frisuren sind von alexandre.

Der schmuck ist mit tyroler steinen besetzt.

» Was ist hûbscher als schwarz und marineblaue farben, die die frische der hautfarbe betonen.

Von rechts nach links.

Mit einem breiten, gewagten ausschnitt ist dièses, auf elfenbeinfarbigem fond verarbeitet schwarze kleid, entworfen.

Die webspitze aus calais ist von louis gubert.

Der schmuck ist von max boinet.

Der rock dièses kleides aus webspitzen auc calais von pierre brivet ist strahlenfôimig plissiert, die langen armel sind eng und anschlies- send wie auch das, mit bescheidenem aus- schnitt entworfene, oberteil.

Dièses so hùbsche, leichte kleid mit feinen plisses ist mit langen armeln vearbeitet.

Der gùrtel ist aus schwarzem satin.

Die webspitzen sind von mares- cot.

Die krisuren von alexandre.

» Weisser krepp und cloqué sind fur die eleganten nachmittagsstunden erwâhlt, und fur den schlichten ungar- nierten stil besonders geeignet.

Die kleider mit langen armeln sind oft mit einem gurtei verarbeitet.

Kleid, ist mit einem vorne gebundenen satingùrtel entworfen.

Das an den hais anschliessende oberteil ist mit schwarzen knôpfen geschlossen.

Der cloqué ist von hurel.

Ebenfalls von christian dior ist dièses entzùckende kleid aus weissem krepp, welches durch den weiten schnitt der armel charakterisiert wird.

Ein gùrtel aus gleichem stoff betont die taille.

Das oberteil ist vorne geschlitzt.

Der krepp ist von abraham.

» Die cocktailensembles sind sehr oft hell und mit glitzernden steinen bestickt.

Die zarten pastellfarben gefallen fur die eleganten gelegenheiten beson- ders.

Wir zeigen hier zwei wunderschône modelle.

Wie bezaubernd ist die kleine jacke mit langen armeln mit rosa und grùner stickerei welche einen teil des anliegenden, mandelgrùnen kleides, mit unsymetrischem ausschnitt, bedeckt.

Der krepp ist von abraham, die stickerei ist von lesage.

Sehr geschmackvoll ist dièses vollkommen mit glitzernden pailletten bestickte kos- tùm, mit glatter jacke und bekrauseltem rock.

Der mit pailletten bestickte stoff ist von malhia.

Die frisuren sind von alexandre.

» Die langen um die figur gleitenden kleider sina sehr oft durch einen leichten mantel aus organdi oder chiffon umhûllt.

Sie kompletieren auf wundervolle weise die herrlichen kleider die sie zu streicheln scheinen.

Links werden wir durch dièses herrliche kleid aus krepp in weicher mach- art verfùhrt.

Der leichte mantel ist mit gold bestickt.

Der krepp ist von véron.

Der voile von abraham.

Nina ricci erwahlt eine guipure fur dièses lange, vorne mit schneeweissem satin garnierte kleid.

Der mantel ist mit einem gebundenen gùrtel im rùcken verarbeitet.

Organdi von burg, gùipûre von simonnot godard.

Schmuck von harry winston.

» Die couturiers lieben dièse saison die imprimes die ebenso auf einem fond aus chiffon, wie auch auf reiner seide entworfen sind.

Die erwâhlten mus- ter sind meistens sehr gross und in blumen-oder kaschmirform jacques griffe.

Weich und hauchdùnn ist dièses kleid, aus mit blau, grùn und lila bedrucktem lorganza von bianchini ferier welches im rùcken mit einem sehr tiefen ausschnitt entwor- fen ist.

Der gekreuzte gurtei wird vorne gebunden.

Der schmuck ist von van cleef et arpels.

Dièses, aus seide mit kaschmirdruck von bianchini-férier her- gestellte kleid ist mit einer entblôssten schulter entworfen.

Der schmuck ist von boucheron.

Die frisuren sind von elrhodes.

» Die stickereien sind dièses jahr besonders gern gesehen und sehr oft sieht man die bestickten oberteile, die von den anliegenden oder weiten rôcken abstechen.

Wie haben einige typische beispiele photographiera jacques heim.

Feine trager halten den tiefen ausschnitt dièses kleides aus beige krepp von abra- ham.

Die stickerei aus perlen dem silber- faden von mesrine schillert auf dem ober- teil.

Der schmuck ist von van cleef et arpels.

Pflaumenblaue und orangengelbe pailletten und tùrkisen mit korallen gemischt, schmùcken das ober- teil dièses kleides, dessen rock aus gleichfarbiger seide von bianchini ferier hergestellt ist.

Die frisur ist von carita.

Der schmuck ist von boucheron.

» Schillernd, glitzernd und bezaubernd sind dièse unvergleichlichen kleider die an die orientalischen feste erinnern.

Kasak aus tùll von dognin vollkommen mit gold bestickt.

Der ausschnitt ist tropfenfôrmig, die armel sind lang.

Der vorne ausgeschnittene rock ist aus krepp von léonard.

Drei- viertel langer kasak aus mit gold und zellophon ùberstickter spitze von dognin.

Das kleid ist aus weissem krepp.

Die fri- suren sind von alexandre.

Der schmuck ist von harry winston.

Aus einem tergal in bananenfarbe von prudhomme, ist dièses zweiteilige modell hergestellt.

Die weste hat einen runden kragen und brusttaschen.

Der rock ist piissiert.

Mantel aus dicker weisser gùipûre von laurent, mit erhabenen mu- stern bestickt.

Der schmuck ist mit bôhmischen steinen besetzt.

Dièses strassenkleid ist mit einem sportlichen oberteil und pisserock ent- worfen.

Der helliia tergal ist von hallen- stein.

Der schmuck ist mit bôhmischen steinen besetzt.

Dièses mit einer passenden weste getragene kostùm ist aus grauen, gemusterten stoff von verbié.

Die mit rùckengùrtel verar- beitete jacke ist tief zweireihig geknôpft.

» Obenstehend, von links nach rechts maurice roger.

Dièses kra- genlose kleid 3us weissem gemustertem jersey von racine ist mit einem runden einsatz am oberteil garniert.

Der schmuck ist mit tyroler steinen besetzt.

Ein bedruckter tergal-chiffon in ver- schwommenen farben von fred carlin ist fur dièses hùbsche, zweiteilige kleid erwâhlt.

Der schmale gùrtel markiert die taille auf normaler hôhe.

Der hut ist von carven.

Auf der nebenstehenden seite von links nach rechts : pierre balmain.

Zweiteiliges modell aus marineblauem jersey von racine.

Die jacke ist mit kur- zen armeln und einem gùrtel entworfen.

Der rock ist etwas gekrâuselt verarbeitet.

Reinwollener, orangengelber krepp von dumas maury ist fur dièses zweiteilge kleid, dessen rock vorne mit falten verarbeitet ist, auserwahlt.

Die jacke ist mit einem runden ausschnitt, einem einsatz und knopf garniert.

Lxxv sous mon nouveau pantalon ligne jeune libre!En week-end, je veux me sentir libre, en pull-over et pantalon.

Depuis que j'ai découvert 'libre galbe' la nouvelle panty de scandale, je porte le pantalon sans complexe, je suis sûre de ma ligne : j'ai constaté, j'ai vérifié que 'libre galbe' de scandale n'est pas une panty ordinaire.

Elle n'écrase pas, elle sépare, elle sou- tient, tout en restant invisible et en amin- cissant les cuisses!'libre galbe' de scandale.

Panty de conception nouvelle, coupée pour amincir, mais mettre en valeur, sans écraser.