Les pierres et les perles taillees de tyrol traduccion en espanol continuaciôn de la pagina lxxxi para givenchy: bolso de paja natural de forma redonda, con doble asa y adornado con un delicado pequeno lazo.

Roger faré: encantadores pequenos guantes de cabritilla blanca, adornados con un minûsculo lazo.

Renel : dos bonitas joyas fantasia formando un collar y clip en perlas y pedrerias talladas del tirol.

Durer: bolso de gran clase en piel, zapatos para el déporte en piel blanca y hebilla de métal.

Cuvreau : cinturôn de piel blanca, con pespuntes, ojetes y hebilla dorada.

Judith barbier: ramillete de muguete muy apropiado para la primavera.

» Los modelos 'canotier', 'bob' y 'cloche' aue presentamos en estas paginas, s3 adaptarân perfectamente a su rostro y al peinado.

A la izquierda, gilbert orcel : modelo en seda estampada de motivos rojos y negros, de chatillon mouly roussel, que oculta todo el cabello.

A la derecha, paulette: 'canotier' ligero en puntilla de color verde, de montézin, adornado con un pequeno turbante de organdi al tono, de rodolphe simon.

» Nina ricci: sombrero forma pequeno 'bob' en paja exôtica, de lagore, que puede ilevarse con cabello corto o mono.

Cécile billard: modelo igualmente forma 'bob' en 'bakou' negro, de mobtézin, adcrnado con vélo a lunares beiges y blancos, de tissage du termay.

Jeanne lanvin : 'bob' muy juvenil en seda escocesa azul marino y rosa vivo, de marcel guillemin.

Gilbert orcel: sombrero estilo 'canotier' con copa negra contrastante con ala blanca, de linea muy sobria.

Jean patou : sombrero forma 'cloche' en 'toile' amarilla, de bianchini-férier, con pespuntes irregulares color azul marino.

Marc olivier: 'canotier' blanco en paja, de rodolphe simon, con una rosa color beige puesta sobre la nuca.

» Rosé valois: modelo en paja rizada color azul suave, de rodolphe simon, adornado con vélo al tono, de tissage du termay.

Jean barthet: modelo formado a base de florecitas, de judith barbier, y vélo de tissage du termay.

» La temporada de prima- vera, ademâs de prestarse para lucir a los finisimos tejidos ligeros, induce el deseo de exhibir pieles claras, apropiadas para las noches o los dias mâs o menos frescos de los meses de abril y mayo.

En estas paginas nos complacemos en describir un encantador surtido de chaquetas y abrigos de entretiempo en preciosas pieles, cuyos modelos son muy indicados para las élégantes ocasiones.

El vison sigue teniendo muchisima aceptaciôn, principalmente en tonos matizados y grises pâlidos.

Peleteria marron: pequefia chaqueta en vison 'emba azuren', verdaderamente encantadora por la pureza de la linea, con el delantero redondeado.

Peinado creaciôn guillaume.

Renel: chaqueta en vison 'emba lxxxh cerulean', abrochada cerca del cuello mediante un botôn nacrado, con las mangas amplias en la parte baja.

Chombert: chaqueta de vison 'emba' que se distingue por sus bellisimas proporciones.

Peinados creaciôn pierre jacy y guantes de roger faré.

» Los grandes peleteros pre- sentan sus respectivas colecciones para prima- vera, en las cuales figuran abrigos de vison blanco, caracterizados por un estilo juvenil y desenvuelto, y preciosas chaquetillas muy discretas.

Maurice kotler: redingote en vison 'emba jasmine' blanco, con busto ligera- mente ajustado cruzéndose imperceptible- mente y cuello muy pequeno, cuyo modelo puede lucirlo una chica joven.

Peinado crea- ciôn pierre jacy.

Jacques rober: encantadora chaqueta sin cuello en vison 'emba azuren', trabajada habilmente en 'chevrons', que se distingue sobre un vestido de linea 'fourreau' de color zéfiro.

Clip en pedrerias del tirol creado por vendôme.

André ciganer: cha- queta en vison 'emba tourmaline', cuya piel ha sido trabajada a través, con importante cuello formando solapas.

Peinados creaciôn guillaume.

» Las bellisimas pieles de pantera y ocelote son las mes admiradas en la actualidad.

André sauzaie: precioso abrigo de pantera de somalia, con corbata en vison oscuro, que se distingue por su gran belleza.

Revillon: abrigo estilo deportivo en ocelote cuyas fascinantes manchas negras se destacan sobre el fondo color arena, con gran cuello.

Max reby: magnifico abrigo de ocelote, con gran cuello oficial en vison.

Peinados creaciôn guillaume y clip renel.

» Max leroy: abrigo en piel de cordero 'breitschwanz' color claro, estilo redingote.

Jassel: abrigo en cordero 'breit- schwanz' de las indias, caracterizado por la maravillosa hechura a base de pliegues, con cuello solapa y adorno de pantera.

Deanfield: pequena chaqueta de tigre hechurada a través que se distingue por la sencillez, abro- chada mediante un cuello redondeado.

Weil : très cuartos en pantera, con cuello redondo y abrochado mediante 'brandebourgs' de piel negra.

Peinados creaciôn carita, joyas renel y guantes faré.

» Las tûnicas se prestan para ilevarlas con 'short' o banador, y son idéales para las vacaciones en las costas soleadas.

Hermès: modelo en piqué de algodôn blan- quisimo, de simonnot godard, con tfjnica y banador, de linea sumamente atractiva.

Guy laroche: tûnica en 'tweed', de pierre daure, con grandes bolsillos y adornada con origi- nales detalles, combinada con un 'bermuda' en 'shantung', de bucol.

» Los vivos coloridos estén de gran moda en el calzado de lujo, y la mujer élégante elige adecuadamente los tonos para el conjunto de sus prendas.

Christian dior: zapatos estilo 'richelieu' en piel perforada de color rosa combinada con tela 'galles' gris, rosa y coral, hechurados con original maestria, cuyo tejido es de la casa pierre besson.

Clip florecido creado por dior.

Charles jourdan : sandalias en cabritilla de color verde vivo, muy cômodos para el paseo, con tacones bajos y finas piezas en e!Empeine : estàn combinadas con seda natural de sugestivo color, de la casa chatillon mouly roussel.

Roger vivier: delicadas sandalias en 'surah' estampado de grandes manchas de color negro y blanco, con tela de lana y fibrana, adornadas de una tirilla anudada al lado.

Clip creaciôn roger jean-pierre.

» Roger vivier: zapatos inspirados de la época charles ix en franela de lana color tabaco marilén, de lesur, ador- nados con una pequefiita hebilla en el lado.

Céline: calzado muy cômodo en cabritilla negra, adornado con finas piezas de piel granate redondeadas y lazada al tono; esta combinado con tejido de lana pata de gallo negro y blanco, de dormeuil.

» Givenchy: he aqui un conjunto en 'toile' blanca, con vestido estilo 'fourreau' abotonado al lado y cuerpo delica- damente cruzado, que hece juego con una chaqueta abrochada segûn la linea 'bord à bord'.

» De izquierda a la derecha, ilustramos varios vestidos que se caracterizan por la maravillosa transparencia.

Jacques griffe: modelo en lorganza, de bianchini- férier, con un lindo detalle plisado proporcio- néndole un original movimiento, con atractivo escote y fina pieza en la espalda.

Joyas crea- ciôn de jean-pierre.

Christian dior: vestido en muselina, de bianchini-férier, bordeado de cintas en satén azul marino, con bonitos detalles en el escote y mangas largas; falda plisada, con cinturôn de raso.

Castillo: vestido en muselina de nylon 'nylfrance', de bucol, con cuerpo produciendo un efecto de capa pequena y escote transparente.

Peinados creados por alexandre; joyas en piedras del tirol.

» El negro y el azul marino favorecen al semblante, cuyos tonos figuran en los modelos que describimos de izquierda a la derecha.

Jacques griffe: vestido en encaje 'calais' negro, de louis gubert, contrastante sobre fondo marfil, ampliamente escotado con seductora delicadeza y falda recta.

Joyas creaciôn max boinet.

Pierre balmain : vestido en encaje 'calais', de pierre brivet, con discreto escote en el cuerpo ajustado, mangas largas moldeadas y falda totalmente plisada estilo 'soleil'.

Christian dior: vestido en encaje 'calais' negro, de marescot, embellecido mediante finos volantes plisados, con mangas largas y cinturôn de raso negro.

Peinados creados por alexandre.

» Los tejidos denominados 'crêpe' y 'cloqué' estân de gran moda para las ocasiones de gran vestir.

Se adaptan per- fectamente para proporcionar un encantador estilo a los vestidos, con mangas largas y cinturones.

Christian dior: modelo en tejido 'cloqué', de hurel, con botonadura negra en el cuerpo ampliamente cruzado a ras de cuello y talle cenido por un cinturôn de raso negro anudado delante de la fafda.

Se complementa de un gran sombrero.

Christian dior: vestido en 'crêpe' blanca, de abraham, caracterizado por las mangas iniciadas con gran anchura; cuerpo hendido en el delantero y talle marcado por un cinturôn del mismo género.

» Los conjuntos parla el côctel s3 eligen preferentemente muy claros o con resplandecientes bordados en suaves, coloridos, cômo los dos modelos que descri- bimos seguidamente.

Christian dior: modelo en 'crêpe', de abraham, con mangas largas en la chaquetilla bordada verde y rosa, por lesage, que hace conjunto con un vestido al tono verde, asimetricamente escotado.

Guy laroche: traje de linea joven en lana bordada con brillantes lentejuelas, de malhia, con pre- ciosa chaqueta recta y falda delicadamente fruncida.

Peinados realizados por la peluqueria alexandre y joyas creaciôn jean-pierre.

» Los largos vestidos de linea 'fourreau' deslizantes sobre el cuerpo, estén frecuentemente envueltos con un lige- risimo abrigo en muselina o en organdi.

A la izquierda, christian dior: vestido de suave linea 'fourreau' en 'crêpe', de rené véron, con cuerpo fruncido y anudado en el lado.

Se complementa de un ligero abrigo brodado con oro fino.

A la derecha, nina ricci : vestido igualmente de linea 'fourreau' en 'guipure', de simonnot godard, con el delantero ador- nado de blanquisimo satén, que acompafia a un abrigo en organdi, de burg, con cinturôn martingala anudado en la espalda.

Joyas creadas por harry winston y peinado realizado por alexandre.

» Los tejidos estampados estén de gran moda en la actualidad, y los modistos los escogen principalmente a base de grandes motivos de cachemira o inspirados de flores, sea sobre fondo de ligera muselina o seda suave.

Jacques griffe: vestido en lorganza estampada verde, azul y malva, de bianchini-férier, de linea muy amplia, con gran escote en la espalda y cinturôn cruzado anudéndose en el delantero.

Joyas creaciôn van clsef et arpels.

Grès: vestido cortado con mucha originalidad en seda cachemira, de bianchini-férier, con un hombro desnudo.

Joyas creaciôn boucheron, peinado elrhodes y zapatos charles jourdan.

» Los bordados tienen mucha importancia en la moda de la actual temporada, ya que adornan frecuentemente los cuerpos de los modelos, contrastantes con las faldas.

Jacques heim: vestido en 'crêpe' beige, de abraham, con profundo escote sostenido por finos tirantes y cuerpo bordado de perlas y plata, por el especialista mesrine.

Joyas creaciôn van cleef et arpels.

Jeanne lanvin: vestido con cuerpo embellecido por resplan- decientes lentejuelas azules y anaranjadas, con sobresalientes turquesas y coral al tono de la falda en seda, de bianchini-férier.

Peinado creaciôn carita y joyas boucheron.

Monsieur philippe de croisset l'officiel vient d'être bien dou- loureusement frappé par la dispa- rition si brutale de monsieur phi- lippe de croisset.

Monsieur philippe de croisset était connu du tout-paris et par- ticulièrement des milieux de la haute presse dont il était une personnalité des plus brillantes.

Fils du célèbre écrivain francis de croisset, il avait débuté avant la guerre comme directeur des ser- vices de publicité de marie-claire.

Démobilisé après la libération, il partit alors à new york où il di- rigea l'office du tourisme fran- çais aux états-unis.

De retour en france, il prend la direction des éditions condé nast, puis, à la réapparition de marie-claire en 1953, il est nommé directeur ad- joint et peu de temps après direc- teur.

Sa culture, son rayonnement intellectuel, son sens remarquable de l'organisation, sa puissance de travail avaient fait de lui un chef aimé et admiré.

Ce destin privi- légié et bien trop bref hélas, vient de s'achever tristement sur une route du midi, là où souvent il aimait aller se reposer.

L'officiel de la couture, boule- versé par cette si pénible dispari- tion, prie madame philippe de croisset et la famille de monsieur de croisset, ses collaborateurs et ses amis, de croire à sa fervente et douloureuse sympathie et leur présente ses condoléances les plus sincères.

» Resplandecientes y ado- rables vestidos que evocan las peculiares fastuosidades del extremo oriente.

Christian dior: tûnica indostanesa en tul, de dognin, enteramente bordada de oro y pampillas, con original abertura y mangas largas.

Falda en crespôn, de léonard, con detalle hueco en el delantero.

Castillo: tûnica très cuartos en grusso encaje, de dognin, bordada de oro y celofana, y vestido en 'crêpe' blanca.

Peinados creaciôn alexandre y joyas de harry winston.

» Jacques launay: dos piezas en tergal de color plâtano, de prud- homme, con cuello redondo en el blusôn, bolsillos de pecho y falda plisada.

Jean-louis scherrer: redingote en gruesa 'guipure' blanca, de laurent, bordado con motivos en relieve.

Joyas en pedrerias de bohemia.

Madeleine de rauch: vestido cenido en tergal color malva, de hallenstein, con cuerpo estilo camisero y falda plisada.

Joyas en piedras de bohemia.

Bernard sagardoy: traje chaqueta en lana mezcla gris, de verbié, cruzado en la parte baja, con chaleco al tono, cinturôn martingala y falda recta.

» Maurice roger: vestido sin cuello de punto fantasia blanco, de racine, con cuerpo adornado de una pieza redondeada.

Joyas en piedras talladas del tirol.

Carven : dos piezas en muselina de tergal estampado, de fred carlin, con talle marcado en su sitio por fino cinturôn.

Som- brero de la misma casa carven.

Pierre balmain: dos piezas de punto azul marino, de racine, con mangas cortas en la casaca provista de cinturôn y falda con frunces.

Maggy rouff: dos piezas en lana peinada color naranja, de dumas maury, con escote redondo en la casaca formando fina pieza adornada con un botôn y falda a pliegues en el delantero.

Ensemble de jeanne lanvin bijou ' porte'bouquet v de roger jean-pierre plas7 'hoto gaudo rodrigue?S.